1
00:01:00,311 --> 00:01:02,313
(Marahan na humahampas ang mga alon)

2
00:01:12,156 --> 00:01:14,158
(Magiliw na string na musika)

3
00:01:34,178 --> 00:01:36,180
(Tuloy ang malumanay na string music)

4
00:01:44,438 --> 00:01:46,357
(Matanda na Babae) Sa lugar na ito,

5
00:01:46,482 --> 00:01:50,027
ang buhay at kamatayan ay magkakasabay.

6
00:01:50,569 --> 00:01:53,405
Magkatabi sila.

7
00:01:53,823 --> 00:01:56,492
Ang oras ay walang pinagkaiba.

8
00:01:56,784 --> 00:01:59,119
Dito, sa Otherworld,
parehong nakaraan at hinaharap...

9
00:01:59,245 --> 00:02:03,207
lahat ay pinagtagpi.

10
00:02:08,420 --> 00:02:10,005
(Hiningal)

11
00:02:25,646 --> 00:02:28,065
(Scarlet) Heaven ba ito...?

12
00:02:38,409 --> 00:02:40,411
(Umuungol)

13
00:02:45,958 --> 00:02:47,960
(Nakakatakot na musika)

14
00:03:03,851 --> 00:03:05,853
(Tumindi ang musika)

15
00:03:19,283 --> 00:03:21,285
(Ihip ng hangin)

16
00:03:28,375 --> 00:03:30,377
(Nag-crash ang kulog)

17
00:03:53,025 --> 00:03:55,027
(Somber string music)

18
00:03:57,279 --> 00:03:58,364
(Hiningal)

19
00:03:58,489 --> 00:04:01,325
(Humihingal)

20
00:04:02,618 --> 00:04:04,620
(Lumanok)

21
00:04:17,758 --> 00:04:19,259
(Gagging)

22
00:04:19,385 --> 00:04:22,388
(Retching)

23
00:04:26,892 --> 00:04:28,394
(Matanda Babae) Ikaw dyan.

24
00:04:31,230 --> 00:04:32,648
Hoy, ikaw.

25
00:04:34,149 --> 00:04:37,736
Saan sa tingin mo ito?

26
00:04:42,866 --> 00:04:45,661
(Nag-crash ang kulog)

27
00:04:49,873 --> 00:04:51,875
(Kaluskos ng kuryente)

28
00:04:53,544 --> 00:04:55,546
(Ungol)

29
00:05:10,269 --> 00:05:12,354
(Matanda na Babae) Ang lugar na ito ay...

30
00:05:12,688 --> 00:05:14,189
Ang Ibang Mundo.

31
00:05:14,314 --> 00:05:16,442
(Humihingal)

32
00:05:16,859 --> 00:05:20,237
(Scarlet) Tama. namatay ako.

33
00:05:21,280 --> 00:05:24,324
Nabigo akong maghiganti
laban sa aking sinumpaang kaaway

34
00:05:24,450 --> 00:05:25,909
at namatay.

35
00:05:27,661 --> 00:05:30,539
(Panic na hingal, humahagulgol)

36
00:05:33,625 --> 00:05:35,878
(Pinahirapan)

37
00:05:36,045 --> 00:05:37,171
(Mga ungol)

38
00:05:37,296 --> 00:05:40,049
(Ungol)

39
00:05:40,174 --> 00:05:42,176
(Sumisigaw)

40
00:05:49,391 --> 00:05:51,351
(Napawi ang sigaw)

41
00:06:05,949 --> 00:06:07,951
(Tumawag ang mga ibon)

42
00:06:19,296 --> 00:06:23,383
WAKAS NG IKA-16 NA SIGLO
KAHARIAN NG DENMARK

43
00:06:23,509 --> 00:06:26,512
KUNG SAAN NAGSISIMULA ANG KWENTO

44
00:06:27,221 --> 00:06:29,348
(Hoofbeats)

45
00:06:31,850 --> 00:06:33,185
Ama!

46
00:06:33,310 --> 00:06:34,812
Scarlet!

47
00:06:35,312 --> 00:06:38,482
Inay! Bumalik na si papa.

48
00:06:44,488 --> 00:06:45,405
Ama!

49
00:06:45,781 --> 00:06:48,117
- Scarlet!
- Namiss kita!

50
00:06:48,700 --> 00:06:52,454
Tiniyak ng iyong mga panalangin ang aming ligtas na pagbabalik.

51
00:06:52,788 --> 00:06:55,165
- (Tumahimik si Kabayo)
- (mahinang tumawa)

52
00:06:55,290 --> 00:06:57,501
I-deploy ang iyong tropa, Amleth.

53
00:06:57,626 --> 00:06:58,627
(Amleth) Claudius...

54
00:06:58,794 --> 00:07:00,838
Sila o tayo.

55
00:07:00,963 --> 00:07:03,173
Kalmahin ang iyong sarili, Kuya.

56
00:07:03,715 --> 00:07:06,051
Ang digmaan ay hindi nakikinabang sa magkabilang panig.

57
00:07:06,176 --> 00:07:09,012
Hahanapin natin ang balanse sa pamamagitan ng negosasyon,

58
00:07:09,138 --> 00:07:11,181
pagbuo ng tiwala, hindi poot.

59
00:07:11,306 --> 00:07:14,101
Ito ang paraan ng ating kaligtasan.

60
00:07:14,226 --> 00:07:15,519
(Buntong hininga)

61
00:07:15,644 --> 00:07:18,230
Ikaw ay isang tanga!

62
00:07:23,152 --> 00:07:25,487
(Maharlika) Ang ating Haring si Amleth ay isang mabuting pinuno.

63
00:07:25,612 --> 00:07:27,239
Sinasamba ng kanyang mga tao

64
00:07:27,364 --> 00:07:30,450
at pinagkakatiwalaan ng mga karatig bansa.

65
00:07:30,576 --> 00:07:33,078
Scarlet. Ano ang mahalaga?

66
00:07:33,203 --> 00:07:35,164
Pagkakaibigan higit sa awayan.

67
00:07:35,831 --> 00:07:38,417
Ako ang magiging prinsesa na gusto mong maging ako!

68
00:07:38,542 --> 00:07:41,378
Sa harap ng isang prinsesa,
ikaw ay isang batang babae.

69
00:07:41,545 --> 00:07:43,672
Dapat kang lumaki nang walang takot.

70
00:07:43,797 --> 00:07:45,132
- Tapos na!
- (Mga ungol)

71
00:07:45,966 --> 00:07:47,176
(Tumawa)

72
00:07:47,885 --> 00:07:50,762
Sobrang gwapo ko. natutuwa ako.

73
00:07:51,096 --> 00:07:53,098
(Nagtawanan ang dalawa)

74
00:08:00,522 --> 00:08:02,524
(Tunog ng kampana sa malayo)

75
00:08:11,909 --> 00:08:13,243
(Marahan na ungol)

76
00:08:15,370 --> 00:08:18,207
Inay, ako ay magiging...

77
00:08:18,332 --> 00:08:19,958
Anong maruruming kamay...

78
00:08:20,083 --> 00:08:21,835
(Umiiyak si Scarlet)

79
00:08:32,221 --> 00:08:34,473
(Gertrude)
Mahal ng asawa ko ang anak niya...

80
00:08:35,057 --> 00:08:38,352
(Claudius) Siya ay isang duwag
suot ang balatkayo ng kabutihan.

81
00:08:38,477 --> 00:08:42,231
Nasa asawa ko ang lahat,
at wala ka.

82
00:08:42,356 --> 00:08:44,775
- Hindi ba kayo magkapatid?
- Talaga.

83
00:08:44,900 --> 00:08:49,905
matagal ko ng pinangarap
ng pagbuhos ng lason sa kanyang mga tainga.

84
00:08:50,030 --> 00:08:53,742
Hindi ko hahayaang kutyain niya ako.

85
00:08:53,867 --> 00:08:54,868
Markahan ang aking mga salita.

86
00:08:55,869 --> 00:08:59,248
Nabibilang ako sa magiging hari.

87
00:09:00,290 --> 00:09:04,711
Kung totoo ang desisyon mong maging hari,
ipakita mo sa akin.

88
00:09:04,878 --> 00:09:06,630
(Tumatakbo ang mga yapak)

89
00:09:07,798 --> 00:09:08,924
(Humihingal)

90
00:09:10,550 --> 00:09:11,802
Grabeng balita!

91
00:09:11,927 --> 00:09:13,929
Mga traydor sa kastilyo!

92
00:09:14,805 --> 00:09:17,266
Kunin sila! Hindi sila dapat makatakas!

93
00:09:17,766 --> 00:09:20,727
Pansinin mo akong mabuti!
Huwag hayaan silang makatakas!

94
00:09:21,728 --> 00:09:23,897
(Humihingal)

95
00:09:24,022 --> 00:09:26,024
(Bumuntong-hininga, buntong-hininga)

96
00:09:26,149 --> 00:09:27,693
Whoa, doon.

97
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
(Tumawa)

98
00:09:34,032 --> 00:09:36,159
(Tahimik na nagdarasal)

99
00:09:36,285 --> 00:09:37,411
(Tumawa)

100
00:09:37,536 --> 00:09:38,620
Umakyat ka na.

101
00:09:38,745 --> 00:09:41,748
(Bulungan ng karamihan)

102
00:09:46,503 --> 00:09:48,922
(Claudius) Amleth, kapatid ko.

103
00:09:50,632 --> 00:09:54,886
Upang makipagsabwatan sa isang kalapit na bansa
at ipagkanulo ang iyong bansa.

104
00:09:55,012 --> 00:09:57,222
Kuya, hindi mo ba nakikita?

105
00:09:57,347 --> 00:09:59,433
Ang iyong walang sawang pagkauhaw sa kapangyarihan

106
00:09:59,558 --> 00:10:01,935
gagawin kang mamamatay-tao.

107
00:10:02,060 --> 00:10:03,270
Katahimikan!

108
00:10:03,395 --> 00:10:05,605
Oh, mga tapat na paksa!

109
00:10:05,731 --> 00:10:08,400
Dapat parusahan ang taksil!

110
00:10:08,525 --> 00:10:10,485
Pagkatapos lamang,

111
00:10:10,610 --> 00:10:13,822
sa kalooban ng Diyos, ako ang magiging bagong hari!

112
00:10:13,947 --> 00:10:16,408
(Babae) Hindi tayo ipagkanulo ng hari!

113
00:10:16,533 --> 00:10:17,784
(Lalaki) Ito ay isang pagkakamali!

114
00:10:17,909 --> 00:10:20,037
(Nagsisigawan ang mga tao)

115
00:10:23,915 --> 00:10:25,709
Patayin siya!

116
00:10:25,834 --> 00:10:27,836
(Patuloy ang pag-iingay)

117
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
- Ama!
- Scarlet!

118
00:10:31,048 --> 00:10:32,674
Ito ay hindi maaaring...!

119
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
(pinigil ang boses)

120
00:10:34,634 --> 00:10:36,303
ano sabi mo

121
00:10:36,428 --> 00:10:37,763
(pinigil ang boses)

122
00:10:37,888 --> 00:10:39,806
Ano?! Anong sabi mo?!

123
00:10:39,931 --> 00:10:41,433
(pinigil ang boses)

124
00:10:41,558 --> 00:10:43,018
Teka!

125
00:10:48,857 --> 00:10:50,650
(Patuloy ang pag-iingay)

126
00:10:50,776 --> 00:10:52,569
(Humihingal)

127
00:10:53,028 --> 00:10:54,237
Ama!

128
00:11:04,873 --> 00:11:06,833
- (Humihingal, humihingal)
- (Nawala ang hiyawan)

129
00:11:11,421 --> 00:11:14,257
(Nag-hyperventilate)

130
00:11:14,383 --> 00:11:17,386
(sigaw ni Scarlet)

131
00:11:23,350 --> 00:11:24,935
(Mga drumroll ng militar)

132
00:11:25,060 --> 00:11:26,978
(Grunting)

133
00:11:27,979 --> 00:11:30,732
(Obispo) Pagpalain nawa ng Diyos ang bagong hari.

134
00:11:33,610 --> 00:11:36,071
(Maharlika) Luwalhati sa ating Haring Claudius!

135
00:11:36,530 --> 00:11:37,823
(Mga Maharlika) Kaluwalhatian nawa!

136
00:11:37,948 --> 00:11:41,034
Magtalaga ng hukbo at sugpuin ang kanilang paghihimagsik.

137
00:11:44,663 --> 00:11:46,665
(Malakas na ungol)

138
00:11:46,957 --> 00:11:49,251
- Bilisan mo. Ilipat ito!
- Huwag masyadong mabagal.

139
00:11:49,376 --> 00:11:52,003
(Waiting-Maid 1) Kumbaga ang mga hakbang na ito
itigil ang rebelyon...

140
00:11:52,170 --> 00:11:56,174
Ngunit pinahihirapan nila ang mga tao
na walang kinalaman dito.

141
00:11:56,299 --> 00:11:57,926
- (Yelps)
- (Hiningal)

142
00:12:00,512 --> 00:12:02,639
(Umiiyak)

143
00:12:02,764 --> 00:12:03,640
(Tumatawa)

144
00:12:04,766 --> 00:12:06,768
(Umiiyak)

145
00:12:08,270 --> 00:12:10,272
(Grunting)

146
00:12:12,774 --> 00:12:14,276
(Malakas na sigaw)

147
00:12:14,401 --> 00:12:16,403
(Humihingal)

148
00:12:18,488 --> 00:12:20,449
(Humihingal)

149
00:12:21,450 --> 00:12:23,201
(Sipol ng hangin)

150
00:12:30,375 --> 00:12:32,127
(Kumakatok)

151
00:12:34,129 --> 00:12:36,298
(Male Servant) Isang mensahe para sa prinsesa.

152
00:12:36,548 --> 00:12:40,302
Ang iyong mga nasasakupan ay namamatay sa gutom.

153
00:12:40,427 --> 00:12:43,513
Ngunit ang hari ay hindi magpapadala ng tulong.

154
00:12:46,183 --> 00:12:48,018
(Sarado ang pinto)

155
00:12:49,060 --> 00:12:50,520
(Tahimik na daldalan)

156
00:12:50,645 --> 00:12:52,814
(Tumawa)

157
00:12:54,274 --> 00:12:56,276
(Naghiyawan ang mga tao)

158
00:12:59,488 --> 00:13:03,909
Prinsesa. Bakit hindi mo itigil ang iyong pag-aaral
sa ibang bansa sa Wittenberg

159
00:13:04,034 --> 00:13:07,579
at pasayahin ang aming mga mata sa iyong kagandahan.

160
00:13:09,915 --> 00:13:11,958
(Ungol)

161
00:13:16,379 --> 00:13:17,672
(Tumatawa)

162
00:13:20,884 --> 00:13:23,094
- (Mga ungol)
- (Kalampag ng tasa)

163
00:13:23,220 --> 00:13:24,596
(Nanginginig)

164
00:13:24,721 --> 00:13:26,848
(Mahinang umungol)

165
00:13:31,811 --> 00:13:33,522
(Nanunuya)

166
00:13:36,942 --> 00:13:39,402
(Magiliw na musikang orkestra)

167
00:13:39,528 --> 00:13:41,696
(Tahimik na daldalan, tawanan)

168
00:13:43,323 --> 00:13:44,574
Prinsesa.

169
00:13:49,412 --> 00:13:51,414
(Tawanan)

170
00:13:56,711 --> 00:13:59,339
(Hikab, ungol)

171
00:14:25,323 --> 00:14:26,700
(Tunog ng mahina ang talim)

172
00:14:35,792 --> 00:14:37,627
(Nanginginig ang hininga)

173
00:14:42,591 --> 00:14:43,925
(Mga ungol)

174
00:14:45,051 --> 00:14:47,679
(Humihingal, umuungol)

175
00:14:50,932 --> 00:14:54,769
Hindi mo ba naisip
ang posibilidad ng pagkalason?

176
00:14:54,894 --> 00:14:57,022
Kasing muwang bilang isang sanggol.

177
00:14:57,522 --> 00:14:59,733
(tumawa si Claudius)

178
00:15:00,066 --> 00:15:00,984
(Scarlet) Magbabayad ka!

179
00:15:01,735 --> 00:15:03,445
Markahan ang aking mga salita!

180
00:15:03,778 --> 00:15:06,323
- (Tuloy ang tawa)
- (Masakit na hingal)

181
00:15:09,409 --> 00:15:10,619
(Waiting-Maid 1) Prinsesa?

182
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
(Waiting-Maid 2) Hindi pwede!
(Waiting-Maid 1) Prinsesa?

183
00:15:13,580 --> 00:15:15,999
(Waiting-Maid 2) Ano ang dapat nating gawin?
(Waiting-Maid 3) Prinsesa!

184
00:15:17,208 --> 00:15:18,376
(Mga ungol)

185
00:15:18,543 --> 00:15:20,420
(Humihingal)

186
00:15:20,545 --> 00:15:22,547
(Tense na musika)

187
00:15:25,967 --> 00:15:27,969
(Burbling)

188
00:15:29,679 --> 00:15:31,806
(Panic na hingal)

189
00:15:31,931 --> 00:15:34,059
(Pinahirapan)

190
00:15:34,184 --> 00:15:35,268
(Mga ungol)

191
00:15:35,393 --> 00:15:37,187
(Ungol)

192
00:15:38,855 --> 00:15:41,316
Kung ito ang kabilang buhay,

193
00:15:41,441 --> 00:15:43,902
makakasama ko ba ang aking ama?

194
00:15:44,027 --> 00:15:45,904
(Matanda na Babae) Hindi mo gagawin.

195
00:15:47,113 --> 00:15:49,199
(Scarlet) Sino ka?

196
00:15:49,324 --> 00:15:52,327
(Matanda na Babae) Tatay mo
naging wala na.

197
00:15:52,452 --> 00:15:53,411
(Scarlet) Wala?

198
00:15:53,536 --> 00:15:57,207
(Matanda na Babae)
Sasamahan mo ang kanyang kapalaran, kung mahina ka.

199
00:15:58,792 --> 00:16:00,418
(Umiiyak)

200
00:16:00,752 --> 00:16:04,089
Ang buhay ko ay walang iba kundi panghihinayang.

201
00:16:04,214 --> 00:16:07,008
Gusto kong mawala sa sandaling ito.

202
00:16:07,717 --> 00:16:10,345
Namuhay ako ng walang kabuluhan.

203
00:16:10,470 --> 00:16:12,430
Buhay si tito Claudius...

204
00:16:12,555 --> 00:16:14,599
At hindi maghihiganti si Ama.

205
00:16:15,016 --> 00:16:16,184
Teka.

206
00:16:16,810 --> 00:16:19,521
- Nandito si Claudius sa Otherworld.
- Ano?

207
00:16:19,646 --> 00:16:23,483
Hindi siya naging kawalan.
Nasa kung saan siya, tumatawa.

208
00:16:23,608 --> 00:16:26,277
(Nanginginig)

209
00:16:30,699 --> 00:16:33,118
(Pinahirapan)

210
00:16:35,495 --> 00:16:38,707
(Grunting)

211
00:16:42,460 --> 00:16:46,381
(Sumisigaw)

212
00:16:46,464 --> 00:16:48,466
(Suspenseful music)

213
00:16:56,599 --> 00:16:57,934
(Grunting)

214
00:17:08,153 --> 00:17:09,696
(Mga ungol)

215
00:17:10,363 --> 00:17:11,740
I swear...

216
00:17:11,865 --> 00:17:12,991
hahanapin ko siya

217
00:17:13,450 --> 00:17:14,993
at ipaghiganti ang aking ama!

218
00:17:16,411 --> 00:17:17,829
(Tumatawa)

219
00:17:18,246 --> 00:17:21,207
(Matanda na Babae)
Napaka tanga ng mga tao.

220
00:17:22,041 --> 00:17:24,335
Dala mo ang taluktok ng Elsinore.

221
00:17:25,044 --> 00:17:26,755
Nasaan si Claudius?

222
00:17:26,880 --> 00:17:28,256
Huwag mo akong patayin!

223
00:17:28,715 --> 00:17:30,717
- Nasaan siya?!
- Ayokong mamatay!

224
00:17:30,842 --> 00:17:33,219
Patay na sila,

225
00:17:33,344 --> 00:17:35,472
ngunit nais pa rin nilang mabuhay.

226
00:17:35,597 --> 00:17:38,600
- Pakiusap. Mangyaring maghintay!
- Huh?

227
00:17:38,725 --> 00:17:41,019
We are allies, Your Highness.

228
00:17:41,895 --> 00:17:42,937
ano?

229
00:17:43,062 --> 00:17:45,690
Maaari kang makatiyak at sumunod sa amin.

230
00:17:46,900 --> 00:17:49,235
(Matanda na Babae) Ang kanilang kalooban na mapoot...

231
00:17:49,360 --> 00:17:53,031
at nangingibabaw ang patayan,
kahit sa Otherworld.

232
00:17:53,156 --> 00:17:55,450
(Scarlet) Nandito ba talaga si Claudius?

233
00:17:57,202 --> 00:17:58,703
Sobra para sa mga kaalyado!

234
00:17:58,828 --> 00:18:00,497
Isang masungit na prinsesa...

235
00:18:00,622 --> 00:18:02,123
(Hihingal, ungol)

236
00:18:02,457 --> 00:18:04,209
... hindi karapat-dapat sa kaligtasan!

237
00:18:05,043 --> 00:18:06,503
Kunin mo siya!

238
00:18:07,128 --> 00:18:09,005
(Sigaw ng mga sundalo)

239
00:18:09,130 --> 00:18:11,090
(Umiiyak)

240
00:18:11,216 --> 00:18:12,467
(Tumatawa)

241
00:18:12,759 --> 00:18:14,552
Maaari na akong pumasok sa Infinite Land!

242
00:18:15,303 --> 00:18:18,681
(Matanda na Babae)
She's hellbent sa paghihiganti.

243
00:18:18,807 --> 00:18:22,060
Kahinaan, ang pangalan mo ay babae.

244
00:18:24,479 --> 00:18:25,897
(Pasabog na dagundong)

245
00:18:26,105 --> 00:18:27,690
A-Ano yun?!

246
00:18:29,818 --> 00:18:32,278
Wala na siya!? Hanapin mo siya!

247
00:18:32,737 --> 00:18:34,030
(Matanda na Babae) Tingnan mo.

248
00:18:34,155 --> 00:18:38,451
Tingnan ang kanyang puno ng sigla!

249
00:18:38,576 --> 00:18:42,121
As if siya pa
sa lupain ng mga buhay!

250
00:18:42,247 --> 00:18:44,457
Kaya ano ang maging tao?!

251
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
Ano ba ang mamatay?!

252
00:18:45,875 --> 00:18:48,753
Para mabuhay?!

253
00:18:48,920 --> 00:18:49,838
(Mabigat ang paghinga)

254
00:18:51,381 --> 00:18:53,383
(Humihingal)

255
00:18:56,970 --> 00:18:58,179
Ow...

256
00:18:59,639 --> 00:19:01,015
Hindi ko kaya ito...

257
00:19:03,184 --> 00:19:09,774
(Lalaki) ♪ Turuan mo ako tungkol sa pag-ibig,
oh pakisabi sa akin

258
00:19:10,817 --> 00:19:16,155
♪ The miracle thatʼs inside of you

259
00:19:16,281 --> 00:19:18,032
♪ Nakikita nating lahat

260
00:19:18,575 --> 00:19:23,538
♪ Hindi mo ba kulayan ang puso ko ngayon

261
00:19:24,831 --> 00:19:26,833
♪ Ipakita mo sa akin... ♪

262
00:19:27,125 --> 00:19:28,501
Oh!

263
00:19:29,794 --> 00:19:30,712
Uh.

264
00:19:30,837 --> 00:19:33,214
Nasaktan ka ng todo...!

265
00:19:33,339 --> 00:19:34,465
Itigil mo na!

266
00:19:34,591 --> 00:19:35,967
Huwag mo akong hawakan!

267
00:19:36,092 --> 00:19:37,176
anong nangyari?

268
00:19:37,302 --> 00:19:39,554
- Ikaw ba ay isang monghe?
- Ako ay isang paramedic.

269
00:19:39,679 --> 00:19:42,348
- Dalhin ka sa isang monasteryo!
- Sabi ko isa akong paramedic.

270
00:19:42,473 --> 00:19:43,600
alam mo?

271
00:19:43,725 --> 00:19:45,977
Nag-aalaga kami ng mga tao pabalik sa kalusugan.

272
00:19:46,352 --> 00:19:47,645
Pero patay ka na?

273
00:19:48,062 --> 00:19:51,566
- Hindi ako patay.
- Nagkakamali ka.

274
00:19:51,691 --> 00:19:55,194
Mamamatay ako balang araw, sigurado.
Pero kahit may pulso ako.

275
00:19:55,320 --> 00:19:57,238
Tapos, wala ka dito.

276
00:19:57,363 --> 00:19:58,823
At nasaan ang "dito"?

277
00:20:04,871 --> 00:20:06,497
Isang sumisipol na palaso...

278
00:20:06,623 --> 00:20:08,374
(Humihip ng mahina)

279
00:20:08,499 --> 00:20:10,460
Ito ba ay isang larangan ng digmaan?

280
00:20:12,962 --> 00:20:16,633
"Iwanan ang pag-asa,
kayong lahat na pumapasok dito."

281
00:20:17,258 --> 00:20:18,676
"Ang mga pintuan ng Impiyerno"?

282
00:20:18,801 --> 00:20:21,304
Ito ang Hell?
Huwag mo akong pagtawanan.

283
00:20:21,429 --> 00:20:23,514
Disappointed you're not in Heaven?

284
00:20:23,640 --> 00:20:25,475
Iyon ay ilang kumpiyansa.

285
00:20:25,600 --> 00:20:30,271
Iniisip ng lahat na pupunta kami
sa Langit o Impiyerno kapag tayo ay namatay.

286
00:20:30,396 --> 00:20:33,608
Ngunit lahat tayo ay pumupunta dito nang walang pagbubukod.

287
00:20:33,733 --> 00:20:36,694
Hindi ang kabilang buhay na naisip natin.

288
00:20:36,819 --> 00:20:38,196
Sandali lang!

289
00:20:38,321 --> 00:20:40,073
I swear hindi ako namatay.

290
00:20:40,740 --> 00:20:44,035
Nakatanggap kami ng emergency na tawag...

291
00:20:44,160 --> 00:20:46,162
(mahinang umiiyak si sirena)

292
00:20:49,165 --> 00:20:51,876
(Hijiri) Kaya, umalis ako sa ospital at...

293
00:20:52,043 --> 00:20:54,045
(Nagtawanan ang mga bata)

294
00:20:58,466 --> 00:21:00,051
nananaginip ba ako?

295
00:21:00,677 --> 00:21:03,179
(Hijiri) Kung buhay ako, bakit ako nandito?

296
00:21:03,304 --> 00:21:04,889
Ito ay dapat na isang pagkakamali!

297
00:21:05,264 --> 00:21:06,808
Paano ako nakarating dito?

298
00:21:06,933 --> 00:21:09,435
Ako ay isang medic, para sa pag-iyak ng malakas!

299
00:21:09,560 --> 00:21:10,937
Sino ang nakakaalam.

300
00:21:11,062 --> 00:21:13,856
Teka, ibig sabihin ba nun patay ka na rin?

301
00:21:14,273 --> 00:21:15,316
tama yan.

302
00:21:15,441 --> 00:21:16,985
Namatay ka ba talaga?

303
00:21:17,110 --> 00:21:18,194
Oo.

304
00:21:18,486 --> 00:21:19,904
Hindi mo ito tinitingnan.

305
00:21:20,029 --> 00:21:21,906
Nasaktan, siguro...

306
00:21:22,991 --> 00:21:24,325
(Buntong hininga)

307
00:21:24,450 --> 00:21:27,161
Anyways, uuwi na ako.

308
00:21:27,286 --> 00:21:28,830
nasa orasan pa ako!

309
00:21:30,373 --> 00:21:32,375
(Humihingal)

310
00:21:35,920 --> 00:21:37,380
Saang paraan ako pupunta?

311
00:21:37,505 --> 00:21:38,548
(Buntong hininga)

312
00:21:38,673 --> 00:21:40,299
- (Kalampag)
- (Hiningal)

313
00:21:42,343 --> 00:21:44,220
(Suspenseful music)

314
00:21:45,054 --> 00:21:46,597
- Ano yun?
- Tahimik.

315
00:21:56,357 --> 00:21:59,068
(Grunting)

316
00:22:09,412 --> 00:22:10,663
(Nasakit na ungol)

317
00:22:13,708 --> 00:22:15,710
(Humihingal)

318
00:22:18,004 --> 00:22:19,422
aba...

319
00:22:19,547 --> 00:22:21,340
- (Hiningal)
- (Ungol ang mga sundalo)

320
00:22:21,466 --> 00:22:22,717
(Tumatawa)

321
00:22:22,842 --> 00:22:23,926
(Mga ungol)

322
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- (Tumawa)
- Ooh.

323
00:22:26,095 --> 00:22:29,307
(Mga ungol, aba)

324
00:22:29,432 --> 00:22:31,434
(Nagtatawanan ang mga sundalo)

325
00:22:39,442 --> 00:22:40,401
ha?

326
00:22:40,526 --> 00:22:42,028
(Masakit na sigaw)

327
00:22:43,029 --> 00:22:45,031
(Humihingal)

328
00:22:46,866 --> 00:22:48,242
Hey.

329
00:22:48,367 --> 00:22:49,494
Hoy!

330
00:22:49,952 --> 00:22:51,162
(Hiningal)

331
00:22:53,081 --> 00:22:54,457
(Hiningal)

332
00:22:54,582 --> 00:22:55,750
Ano...?

333
00:22:57,251 --> 00:22:58,711
Ano ba...?!

334
00:22:59,253 --> 00:23:00,171
(Hiningal)

335
00:23:05,510 --> 00:23:07,011
Malakas...!

336
00:23:12,558 --> 00:23:14,310
(Whimpers)

337
00:23:17,688 --> 00:23:19,440
(Yelps)

338
00:23:23,861 --> 00:23:25,404
(Whimpers)

339
00:23:25,530 --> 00:23:27,615
(Sigaw)

340
00:23:30,535 --> 00:23:32,036
- (Sigaw)
- (Pumitik si Blade)

341
00:23:35,748 --> 00:23:37,291
(Tanggalin ang talim)

342
00:23:39,168 --> 00:23:41,045
(Humihingal)

343
00:23:45,591 --> 00:23:46,551
- (Yelps)
- (Ungol)

344
00:23:52,306 --> 00:23:53,474
Cornelius!

345
00:23:53,599 --> 00:23:55,226
(Tumawa)

346
00:23:58,980 --> 00:24:00,398
(Yelps)

347
00:24:01,399 --> 00:24:02,483
(Tumawa)

348
00:24:10,366 --> 00:24:13,703
Scarlet, anak ng yumaong Haring Amleth.

349
00:24:13,828 --> 00:24:18,541
Ang mga alingawngaw ay nagsasalita tungkol sa isang baliw na prinsesa
nagpaplano ng paghihiganti laban kay Haring Claudius!

350
00:24:18,666 --> 00:24:21,043
Anak siya ng isang hari?

351
00:24:21,544 --> 00:24:23,588
Hinding hindi ko makakalimutan ang mukha mo.

352
00:24:26,132 --> 00:24:27,675
Hindi kailanman!

353
00:24:28,009 --> 00:24:30,928
(Malakas na ungol)

354
00:24:35,808 --> 00:24:37,268
(Yelps)

355
00:24:40,980 --> 00:24:44,150
Ang patuloy na lumaban kahit pagkamatay...!

356
00:24:44,275 --> 00:24:46,736
(Masakit na ungol)

357
00:24:49,822 --> 00:24:51,949
Isa kang tunay na mandirigma.

358
00:24:52,074 --> 00:24:53,659
Ngunit ito ay nagtatapos ngayon.

359
00:24:53,784 --> 00:24:55,995
Ikaw ay magiging walang kabuluhan.

360
00:24:58,873 --> 00:25:00,249
ako dapat...

361
00:25:00,374 --> 00:25:01,500
(Nasakit na ungol)

362
00:25:02,460 --> 00:25:04,545
...isagawa ang aking paghihiganti.

363
00:25:05,213 --> 00:25:07,506
Dapat may paghihiganti ako!

364
00:25:07,632 --> 00:25:08,841
O hindi ako pwedeng mamatay!

365
00:25:09,508 --> 00:25:10,927
Ito na ang wakas.

366
00:25:11,052 --> 00:25:13,804
Hindi ko siya papayagang makawala...

367
00:25:13,930 --> 00:25:17,475
Maging iyon man...
Huli na ngayon.

368
00:25:17,600 --> 00:25:19,518
(Sniffles, whimpers)

369
00:25:20,519 --> 00:25:22,980
- (Umuungol)
- (Sipol ng hangin)

370
00:25:26,984 --> 00:25:29,528
Magpahinga sa kawalan, Prinsesa.

371
00:25:35,034 --> 00:25:36,994
- (Sumisipol ang arrow)
- (Mga ungol)

372
00:25:37,119 --> 00:25:38,120
(Hiningal)

373
00:25:38,913 --> 00:25:40,498
- (Sigaw)
- (Pumitik si Blade)

374
00:25:40,623 --> 00:25:43,459
(Hinging)

375
00:25:48,756 --> 00:25:52,343
- Argh, damn it.
- Tumigil ang pagdurugo.

376
00:25:52,468 --> 00:25:55,554
Walang malalaking vessel o nerve ang nasira.

377
00:25:55,680 --> 00:25:57,723
Subukang huwag ilipat ito.

378
00:26:03,854 --> 00:26:05,690
Nasaan si Claudius?

379
00:26:06,732 --> 00:26:08,150
sagutin mo ako!

380
00:26:09,110 --> 00:26:11,862
Sa lugar na pinakamalapit sa Infinite Land.

381
00:26:11,988 --> 00:26:13,114
ano?

382
00:26:13,239 --> 00:26:16,742
Malayo, sa summit
ng mga kahanga-hangang bundok,

383
00:26:16,867 --> 00:26:19,203
ay ang hagdanan patungo sa Lupang Walang-hanggan.

384
00:26:19,328 --> 00:26:20,329
Sinungaling!

385
00:26:20,454 --> 00:26:24,792
Nangako si Haring Claudius na dadalhin tayo,
in exchange for obedience.

386
00:26:24,959 --> 00:26:26,168
Ang aking tiyuhin ay masama.

387
00:26:26,294 --> 00:26:28,004
Ito ay kalokohan!

388
00:26:28,337 --> 00:26:30,798
Ngunit hinahanap ng bawat isa ang kanyang kaligtasan

389
00:26:30,923 --> 00:26:32,967
mula sa Otherworld.

390
00:26:33,759 --> 00:26:35,761
Ang mga tao ay mahina.

391
00:26:35,886 --> 00:26:39,473
hindi ko alam kung
ang Infinite Land ay umiiral pa nga...

392
00:26:39,598 --> 00:26:43,269
Pero gagawin ko ang lahat
kung dadalhin niya ako doon.

393
00:26:43,394 --> 00:26:44,520
(Scarlet) Kalokohan!

394
00:26:44,645 --> 00:26:47,773
(Cornelius) Sa anumang mundo,
may mga nangunguna...

395
00:26:47,898 --> 00:26:49,275
at ang mga sumusunod.

396
00:26:49,400 --> 00:26:52,445
- Hindi ako tatayo para dito!
- Anong ginagawa mo?!

397
00:26:53,904 --> 00:26:55,156
Tumigil ka.

398
00:26:58,326 --> 00:26:59,660
Kailangan kong pumunta...!

399
00:27:04,665 --> 00:27:07,501
Dito. Gamitin ito bilang isang tungkod.

400
00:27:08,669 --> 00:27:10,921
I'm sorry nasaktan ka.

401
00:27:11,881 --> 00:27:15,176
Hindi mo ba kasama si prinsesa?

402
00:27:16,052 --> 00:27:19,347
Huwag maglagay ng labis na timbang
sa iyong kanang binti.

403
00:27:21,474 --> 00:27:23,726
(Tumatakbo ang mga yapak)

404
00:27:23,851 --> 00:27:25,978
(Humihingal)

405
00:27:32,526 --> 00:27:35,446
- Inaasahan mong magpasalamat ako sa iyo?
- Hindi.

406
00:27:35,571 --> 00:27:37,239
Saka tumigil ka sa pagsunod sa akin.

407
00:27:37,365 --> 00:27:38,783
Isa kang halimaw.

408
00:27:38,908 --> 00:27:41,202
Mas maraming tao ang papatayin mo
kung iiwan kita.

409
00:27:41,327 --> 00:27:43,704
Ito ay paghihiganti. Syempre gagawin ko.

410
00:27:43,829 --> 00:27:45,915
Gayunpaman, hindi ka dapat pumatay.

411
00:27:47,500 --> 00:27:50,586
Kinasusuklaman ko ang mga magaling na tulad mo.

412
00:27:50,753 --> 00:27:51,879
Hindi ako "do-gooder."

413
00:27:52,171 --> 00:27:53,589
Ang pangalan ko ay Hijiri.

414
00:27:53,714 --> 00:27:56,092
Isinulat kasama ang karakter
ibig sabihin ay "sagrado".

415
00:27:56,217 --> 00:27:59,387
Kapag nasaktan ang mga tao, dumudugo sila.

416
00:27:59,929 --> 00:28:01,889
Kailangan mo ng tulong ko.

417
00:28:04,809 --> 00:28:05,851
Gawin ang gusto mo.

418
00:28:13,776 --> 00:28:15,778
(Mababa, nakakatakot na musika)

419
00:28:26,831 --> 00:28:28,833
(Umuungol)

420
00:28:34,839 --> 00:28:37,216
(Ihip ng hangin)

421
00:28:39,009 --> 00:28:40,219
(Mga ungol)

422
00:28:42,513 --> 00:28:44,807
(Mabigat ang paghinga)

423
00:28:55,526 --> 00:28:57,695
(Grunting)

424
00:28:59,029 --> 00:29:00,573
(Whimpers)

425
00:29:01,574 --> 00:29:03,409
(ungol ni Scarlet)

426
00:29:08,622 --> 00:29:11,250
"Sa tuktok ng
ang mga kahanga-hangang bundok,

427
00:29:11,375 --> 00:29:14,587
ay isang hagdanan patungo sa
ang Lupang Walang Hanggan."

428
00:29:17,173 --> 00:29:18,048
(Humihingal ng mahina)

429
00:29:20,176 --> 00:29:22,052
(Ungol)

430
00:29:24,138 --> 00:29:25,806
(Buntong hininga)

431
00:29:27,600 --> 00:29:29,602
(Suspenseful music)

432
00:29:37,610 --> 00:29:39,361
(Parehong hingal)

433
00:29:47,745 --> 00:29:49,497
(Hiningal)

434
00:29:49,622 --> 00:29:52,041
(Ungol ang mga kamelyo)

435
00:29:52,166 --> 00:29:53,417
(sigaw ng babae)

436
00:29:53,584 --> 00:29:56,128
(Matanda 1) Mga tulisan!
(Matanda 2) Takbo!

437
00:29:56,253 --> 00:29:58,380
(Sumisigaw)

438
00:30:00,257 --> 00:30:03,093
(Sumisigaw ang mga kamelyo)

439
00:30:05,763 --> 00:30:07,056
(Bandera) Hayaan mo!

440
00:30:07,473 --> 00:30:10,726
(Matanda Babae 1) Tumigil ka!
(Matanda Babae 2) Huwag mo silang kunin!

441
00:30:11,602 --> 00:30:14,230
(Nungungol)

442
00:30:14,355 --> 00:30:15,314
(Mga ungol)

443
00:30:16,190 --> 00:30:19,485
Itigil mo na ito!
Hindi mo ba nakikita na matanda na sila?!

444
00:30:20,611 --> 00:30:21,862
(Masakit na sigaw)

445
00:30:21,987 --> 00:30:23,697
(Hinging)

446
00:30:26,617 --> 00:30:27,910
Tumigil ka!

447
00:30:30,829 --> 00:30:32,289
huwag!

448
00:30:32,414 --> 00:30:33,499
Tumigil ka!

449
00:30:37,711 --> 00:30:39,296
(Matanda 3) Kinuha nila ang lahat.

450
00:30:39,421 --> 00:30:43,592
(Matanda Babae 3)
Bakit kailangan nating tiisin ito kahit pagkatapos ng kamatayan?

451
00:30:43,717 --> 00:30:44,802
(Humihingal ang kabayo)

452
00:30:44,927 --> 00:30:46,095
(Bandera) Takbo!

453
00:30:46,512 --> 00:30:48,514
(Sigaw)

454
00:30:51,892 --> 00:30:53,310
(Putok ng baril)

455
00:30:53,644 --> 00:30:54,687
Putok ng baril?

456
00:31:00,859 --> 00:31:02,278
T-Teka!

457
00:31:02,403 --> 00:31:04,154
(Putok ng baril)

458
00:31:05,030 --> 00:31:07,157
Mga tulisan na umaatake sa ibang mga bandido?

459
00:31:07,283 --> 00:31:09,410
(Sigaw)

460
00:31:11,745 --> 00:31:12,705
Oh!

461
00:31:12,830 --> 00:31:14,248
Umalis kana!

462
00:31:15,749 --> 00:31:17,251
(Marauder 1) Ibigay mo dito!

463
00:31:19,253 --> 00:31:20,713
(Marauder 2) Ganun din!

464
00:31:22,548 --> 00:31:24,758
Teka. Teka!

465
00:31:26,594 --> 00:31:28,095
Damn it!

466
00:31:28,470 --> 00:31:30,139
(Humihingal)

467
00:31:30,264 --> 00:31:32,683
(Sigaw ng mga bandido)

468
00:31:32,808 --> 00:31:34,935
(Umugong ang kulog)

469
00:31:40,274 --> 00:31:41,317
Bumaba ka na.

470
00:31:43,527 --> 00:31:45,029
(Nag-crash ang kulog)

471
00:31:45,154 --> 00:31:47,156
(Sumisigaw)

472
00:31:48,490 --> 00:31:51,493
- (Humihingal ang mga kabayo)
- (Sigaw ng mga bandido)

473
00:31:55,956 --> 00:31:57,082
(Nag-crash ang kulog)

474
00:31:57,207 --> 00:31:59,668
(Sumisigaw)

475
00:31:59,835 --> 00:32:00,878
Papunta ito dito!

476
00:32:08,844 --> 00:32:09,928
(Hiningal)

477
00:32:10,054 --> 00:32:12,056
(Ungol)

478
00:32:29,490 --> 00:32:30,866
Ano iyon?

479
00:32:37,665 --> 00:32:39,041
okay ka lang ba?

480
00:32:45,047 --> 00:32:46,298
(Hiningal)

481
00:32:49,802 --> 00:32:51,011
kawalan.

482
00:32:52,846 --> 00:32:56,183
Dapat kang makaramdam ng swerte
hindi mo kahati sa kanyang kapalaran.

483
00:33:00,145 --> 00:33:01,730
(Nanginginig)

484
00:33:04,149 --> 00:33:06,985
I'm sorry hindi kita natulungan...

485
00:33:07,945 --> 00:33:10,906
- (Mga yabag papalapit)
- (Scarlet humihingal)

486
00:33:13,158 --> 00:33:16,745
Tingnan mo ang nasa harap mo!
Tanggapin ang katotohanan, mas mahusay ka!

487
00:33:22,751 --> 00:33:24,795
Naririnig ko ito sa lahat ng oras sa trabaho.

488
00:33:24,920 --> 00:33:28,424
Sabi nila hindi ka pwedeng maging medic
nang hindi nasanay sa kamatayan.

489
00:33:29,174 --> 00:33:31,802
Na hindi sa lahat ng pagkakataon ay malungkot ka...

490
00:33:34,388 --> 00:33:38,809
Ngunit kung masanay ka sa kamatayan,
at ang iyong puso ay manhid,

491
00:33:38,934 --> 00:33:41,395
baka may mawala ka pa.

492
00:33:42,312 --> 00:33:44,189
(Musika ng instrumento ng mahinang hangin)

493
00:33:44,314 --> 00:33:46,191
(Tahimik na daldalan)

494
00:33:46,316 --> 00:33:49,069
(Announcement sa P.A.)

495
00:33:49,194 --> 00:33:51,321
(Electronic chiming)

496
00:33:51,447 --> 00:33:53,574
(Satsat sa radyo)

497
00:33:57,619 --> 00:33:59,621
(Tunog ng medikal na monitor)

498
00:34:01,874 --> 00:34:07,254
♪ Turuan mo ako tungkol sa pag-ibig,
oh pakisabi sa akin

499
00:34:07,421 --> 00:34:13,051
♪ Ang himala na nasa loob mo,
nakikita nating lahat

500
00:34:13,177 --> 00:34:17,055
♪ Hindi mo ba kulayan ang puso ko ngayon

501
00:34:17,181 --> 00:34:22,853
♪ Ipakita sa akin ang lahat ng bagay
na ang pag-ibig ay maaaring ♪

502
00:34:34,072 --> 00:34:36,492
Bakit nabubuhay ang tao?

503
00:34:36,617 --> 00:34:39,119
Ano ang kahulugan ng buhay?

504
00:34:39,244 --> 00:34:40,913
Kelan ba tayo magkaintindihan?

505
00:34:42,331 --> 00:34:45,834
Ipaubaya sa buhay ang mga tanong na iyon.

506
00:34:46,543 --> 00:34:48,003
Huli na para sa atin.

507
00:34:48,420 --> 00:34:49,963
sabi ko sayo...

508
00:34:50,088 --> 00:34:52,299
Hindi pa ako patay.

509
00:34:53,801 --> 00:34:54,885
(Tahimik na tumunog ang kampana)

510
00:34:55,010 --> 00:34:56,678
(Sumisigaw ng kamelyo)

511
00:34:56,804 --> 00:34:58,388
(Hiningal)

512
00:35:00,933 --> 00:35:03,519
Ang daan sa unahan ay taksil.

513
00:35:03,644 --> 00:35:07,397
- Bakit hindi sumali sa aming caravan.
- Bakit?

514
00:35:07,523 --> 00:35:11,485
Sinubukan mo kaming tulungan.
Nais naming magpasalamat sa iyo.

515
00:35:11,610 --> 00:35:13,195
(Hiningal)

516
00:35:13,320 --> 00:35:15,322
(Tahimik na tumunog ang kampana)

517
00:35:19,993 --> 00:35:21,286
Hindi ka ba sasama?

518
00:35:21,411 --> 00:35:23,580
Baka bandido sila.

519
00:35:23,705 --> 00:35:24,998
Hindi sila.

520
00:35:25,123 --> 00:35:26,750
Paano ka nakakasigurado?

521
00:35:27,376 --> 00:35:29,044
(Ungol ang mga kamelyo)

522
00:35:30,170 --> 00:35:31,505
(Hiningal)

523
00:35:31,630 --> 00:35:33,215
(Buntong hininga)

524
00:35:35,551 --> 00:35:37,886
Mga kababayan, ako ay isang medic.

525
00:35:38,303 --> 00:35:41,932
Ipaalam sa akin
kung may bumabagabag sa iyo.

526
00:35:42,057 --> 00:35:44,560
- Sino ka?
- Lumayo ka.

527
00:35:44,685 --> 00:35:48,021
Hindi na kailangan.
matutulungan kita...

528
00:35:48,146 --> 00:35:50,315
- kung nasasaktan ka...
- Kalimutan mo na.

529
00:35:50,732 --> 00:35:53,777
Sino sila?
Bakit mo sila hinayaang sumali?

530
00:35:53,902 --> 00:35:55,279
Baka mga bandido sila.

531
00:35:55,404 --> 00:35:57,030
Sabihin sa kanila na umalis.

532
00:35:57,155 --> 00:35:59,449
Para kayong mga bata.

533
00:35:59,575 --> 00:36:01,285
(Scarlet) Anong sinabi ko sayo?

534
00:36:01,743 --> 00:36:03,745
(May-ari ng Stall)
Ang Stairway to the Infinite Land?

535
00:36:03,871 --> 00:36:07,040
Narinig ko ang mga tao
mula sa iba't ibang panahon at rehiyon

536
00:36:07,165 --> 00:36:10,752
nagsanib pwersa para protektahan
ang landas ng bundok patungo doon.

537
00:36:10,919 --> 00:36:14,339
Pero walang nakakaalam
kung maaari ay makarating doon.

538
00:36:14,423 --> 00:36:16,592
Parang mundo ng mga buhay.

539
00:36:17,551 --> 00:36:20,053
Hindi ko akalain na aabot ka ng ganito.

540
00:36:20,178 --> 00:36:23,682
Kailangan mong dumaan sa malupit na kaparangan,

541
00:36:23,807 --> 00:36:25,559
at ang mga tulisan.

542
00:36:25,684 --> 00:36:26,643
Ano pa,

543
00:36:26,768 --> 00:36:30,564
Narinig kong may malaking batalyon
nakaharang sa daanan,

544
00:36:30,689 --> 00:36:33,400
humahantong sa bundok.

545
00:36:34,526 --> 00:36:36,486
(Mahinahong dagundong)

546
00:36:42,326 --> 00:36:45,162
(Grunting)

547
00:36:46,955 --> 00:36:48,332
(Tawanan)

548
00:36:48,457 --> 00:36:51,293
(Umuungol, humihingal)

549
00:36:51,877 --> 00:36:54,880
Ang ahas ay nasugatan ngunit hindi namatay.

550
00:36:55,005 --> 00:36:58,258
Pinatay ko ang ama,
ngunit lumalapit pa rin ang dalaga.

551
00:36:58,926 --> 00:37:01,720
Hindi ko dapat ipagsapalaran na maging kawalan

552
00:37:01,845 --> 00:37:04,431
bago dumating ang pinakamamahal kong si Gertrude...

553
00:37:06,224 --> 00:37:10,395
Ah, parang ang puso ko
ay puno ng mga alakdan...

554
00:37:12,773 --> 00:37:15,567
Voltemand! Nasaan ka!?

555
00:37:23,617 --> 00:37:26,036
(Tahimik, katutubong musika)

556
00:37:32,167 --> 00:37:33,669
(Humihingal ng mahina)

557
00:37:35,837 --> 00:37:39,049
Paano ako lalaban sa isang batalyon?

558
00:37:39,174 --> 00:37:41,343
(Soft folk music)

559
00:37:44,554 --> 00:37:46,431
Anong inilalagay mo sa kanya?

560
00:37:46,556 --> 00:37:48,141
(Matanda) Maaaring ito ay lason.

561
00:37:48,266 --> 00:37:50,435
- Tumigil ka!
- Huwag mong hayaang hawakan ka niya!

562
00:37:50,560 --> 00:37:54,272
Whew! Ang sakit ay nawawala.

563
00:37:54,398 --> 00:37:56,775
Kakaiba! Mas gumaan ang pakiramdam ko.

564
00:37:57,734 --> 00:37:59,194
Nakakagaan ng loob.

565
00:37:59,319 --> 00:38:00,904
(Humihingal ang iba)

566
00:38:01,321 --> 00:38:03,657
(Matanda) Gusto mong hugasan ang likod ko?

567
00:38:03,782 --> 00:38:05,951
Iwanan ang isang maruming matandang lalaki.

568
00:38:06,076 --> 00:38:08,662
Ang isang mainit na tuwalya ay napaka-relaxing.

569
00:38:08,787 --> 00:38:11,248
Sayang ang magandang tuwalya, sinasabi ko sa iyo.

570
00:38:12,416 --> 00:38:14,626
(Umiiyak)

571
00:38:15,794 --> 00:38:17,796
Masakit ba ang iyong mga sugat?

572
00:38:17,921 --> 00:38:19,297
Hindi...

573
00:38:19,923 --> 00:38:21,383
Napakarami.

574
00:38:21,508 --> 00:38:25,053
Isang peklat para sa bawat oras
pinrotektahan namin ang caravan.

575
00:38:25,178 --> 00:38:27,305
Parang medals of honor?

576
00:38:27,431 --> 00:38:29,558
Ikaw betcha!

577
00:38:30,684 --> 00:38:33,979
(Umiiyak)

578
00:38:35,981 --> 00:38:38,859
Nakakarelax ang pakiramdam.

579
00:38:38,984 --> 00:38:40,027
natutuwa ako.

580
00:38:40,152 --> 00:38:43,363
Kahit kaunting galaw
nagpapasakit ng katawan ko.

581
00:38:43,488 --> 00:38:45,407
Hindi na kailangang mag-alala.

582
00:38:45,532 --> 00:38:49,077
Nanlalabo tuloy ang mga kamay ko.

583
00:38:49,369 --> 00:38:53,665
Maging conscious sa iyong galaw
at ang iyong mga pandama ay hindi mapurol.

584
00:38:54,041 --> 00:38:55,959
Bale kung susunod ako?

585
00:38:56,126 --> 00:38:58,670
- Ako din.
- Ako din.

586
00:38:59,004 --> 00:39:00,922
(Sumisigaw ang mga kamelyo)

587
00:39:02,049 --> 00:39:03,133
(Hiningal)

588
00:39:06,261 --> 00:39:08,555
(Tawanan)

589
00:39:14,144 --> 00:39:15,645
(Scarlet) Anong pandaraya ito?

590
00:39:16,146 --> 00:39:17,647
(Hijiri) Walang trick.

591
00:39:17,773 --> 00:39:20,734
Ang ginawa ko lang ay makinig sa kanila.

592
00:39:22,069 --> 00:39:23,612
iba ang nakikita ko sayo.

593
00:39:24,154 --> 00:39:26,198
- Huh?
- Ngunit kaunti lamang.

594
00:39:26,323 --> 00:39:29,826
(mang-aawit)
♪ Wind-wrought pattern na umaalon sa buhangin

595
00:39:29,993 --> 00:39:35,040
♪ Ito ay nagpapaalala sa akin ng karagatan
sa aking bayan... ♪

596
00:39:35,582 --> 00:39:36,666
Dito ka na.

597
00:39:36,833 --> 00:39:38,335
(Buntong hininga)

598
00:39:38,668 --> 00:39:40,128
Subukan natin ito.

599
00:39:40,253 --> 00:39:45,675
♪ May hawak na shell sa pisngi ko
Ito ay nagdadala sa akin ng isang nostalgic na boses... ♪

600
00:39:45,801 --> 00:39:47,094
Ah.

601
00:39:50,472 --> 00:39:54,434
♪ Naglalakad ako sa malayo
that it makes me cry

602
00:39:54,559 --> 00:39:57,729
♪ Nakatayo ako doon
at walang mapupuntahan... ♪

603
00:39:57,854 --> 00:40:01,024
Hindi kita sinisisi
para hindi magtiwala sa iba.

604
00:40:01,399 --> 00:40:04,444
Kami ay tulad mo sa simula.

605
00:40:04,569 --> 00:40:08,323
Ngunit lalo kang natatalo,
ninakawan at pinagtaksilan,

606
00:40:08,448 --> 00:40:10,867
lalo kang naghahangad ng taong mapagkakatiwalaan.

607
00:40:10,992 --> 00:40:15,622
Ito ay tiyak na dahil ang mundo
ay napakasamang lugar...

608
00:40:15,747 --> 00:40:19,626
inaasam ng isang iyon
para sa isang bagay na paniwalaan.

609
00:40:25,715 --> 00:40:29,302
Siguradong may malalim kang pinagsisisihan

610
00:40:29,427 --> 00:40:32,222
na nahulog dito
sa murang edad.

611
00:40:33,473 --> 00:40:34,766
(Upbeat, percussive music playing)

612
00:40:35,016 --> 00:40:38,061
(Singer) ♪ Sasayaw tayo ng sayaw ng saya

613
00:40:38,186 --> 00:40:41,982
♪ Hanggang madaling araw ng gabi

614
00:40:42,107 --> 00:40:45,777
♪ Kakanta tayo ng isang mahalagang kanta

615
00:40:45,902 --> 00:40:49,573
♪ Hanggang sa dulo ng mundo... ♪

616
00:40:50,157 --> 00:40:53,410
- (Sigaw)
- ♪ Magsasayaw tayo magpakailanman

617
00:40:53,535 --> 00:40:59,082
♪ Tulad ng pag-ikot ng ating mga daliri
sa ihip ng hangin

618
00:40:59,207 --> 00:41:01,209
♪ Kakanta tayo magpakailanman

619
00:41:01,376 --> 00:41:06,631
♪ Para tayong magkahawak-kamay sa kaibuturan ng ating mga puso

620
00:41:07,257 --> 00:41:14,139
♪ Bigyan mo kami ng buhay
Para makalangoy tayo kung saan natin gusto

621
00:41:14,472 --> 00:41:19,644
♪ Bigyan mo kami ng buhay
Para mapuno natin ang ating mga pusong walang laman... ♪

622
00:41:20,061 --> 00:41:21,229
(Matanda) Grabe.

623
00:41:21,354 --> 00:41:23,523
(Matanda Babae 1) Grabe.
(Elderly Woman 2) Ang tawag mo diyan ay sayaw?

624
00:41:23,648 --> 00:41:26,526
(Matanda) At sa kanyang edad.
(Matanda Babae 1) Nakakahiya!

625
00:41:27,110 --> 00:41:28,820
(Mga ungol)

626
00:41:28,945 --> 00:41:30,530
(Masiglang musika)

627
00:41:30,655 --> 00:41:34,242
(Singers) ♪ Sasayaw tayo ng sayaw ng saya

628
00:41:34,367 --> 00:41:37,829
♪ Hanggang madaling araw ng gabi

629
00:41:37,954 --> 00:41:43,585
♪ Kakanta tayo ng isang mahalagang kanta
Hanggang sa dulo ng mundo

630
00:41:44,711 --> 00:41:47,714
♪ Magsasayaw tayo magpakailanman

631
00:41:47,839 --> 00:41:53,094
♪ Tulad ng pag-ikot ng ating mga daliri
sa ihip ng hangin... ♪

632
00:41:54,054 --> 00:41:57,599
(Matanda)
Ang mga salita ng tao ay walang kahulugan sa Diyos.

633
00:42:00,894 --> 00:42:03,772
Kaya ipinapadala namin ang aming mga damdamin sa pamamagitan ng sayaw.

634
00:42:09,152 --> 00:42:11,196
(Singers) ♪ Bigyan mo kami ng buhay

635
00:42:11,321 --> 00:42:16,451
♪ Para mapuno natin ang mga pusong walang laman ♪

636
00:42:26,878 --> 00:42:27,921
(Hiningal)

637
00:42:44,896 --> 00:42:48,066
(Matanda na Hepe)
Magbabawas tayo sa bayan sa unahan.

638
00:42:48,191 --> 00:42:50,902
Ang iyong patutunguhan ay nasa ganoong paraan.

639
00:42:51,820 --> 00:42:53,029
Napakabait mo.

640
00:42:53,154 --> 00:42:56,199
Dalangin ko na matupad mo ang iyong mga hiling.

641
00:42:56,741 --> 00:42:58,285
(Hijiri) Maraming salamat.

642
00:42:59,577 --> 00:43:01,162
Siguraduhing magsanay.

643
00:43:03,915 --> 00:43:05,917
(Tumili ang mga ibon)

644
00:43:17,095 --> 00:43:19,180
(Hijiri) Pinag-usapan ito ng mga matatanda.

645
00:43:19,306 --> 00:43:20,765
Sa lugar na ito ng "Infinite Land",

646
00:43:20,890 --> 00:43:23,727
ay ang pinakamagandang karagatan
nakita mo na!

647
00:43:25,103 --> 00:43:28,982
(Scarlet) Karagatan?
(Hijiri) Sabi nila ng may malaking ngiti.

648
00:43:29,107 --> 00:43:33,111
Gusto kong tumanda tulad nila...

649
00:43:33,236 --> 00:43:35,238
- (Humihingal ang kabayo sa malayo)
- (Parehong hingal)

650
00:43:37,782 --> 00:43:39,159
Ano iyon?

651
00:43:50,462 --> 00:43:51,421
(Hiningal)

652
00:43:53,673 --> 00:43:55,800
(Grunting)

653
00:43:55,925 --> 00:43:56,843
(Pinahirapan)

654
00:43:58,428 --> 00:43:59,554
Hindi!

655
00:44:01,389 --> 00:44:02,474
(Ubo)

656
00:44:04,559 --> 00:44:06,436
(Tense na musika)

657
00:44:11,024 --> 00:44:11,941
(Hiningal)

658
00:44:13,735 --> 00:44:15,111
(Hijiri) Mag-aaway na naman?

659
00:44:15,236 --> 00:44:16,988
Ako dapat ang maghiganti.

660
00:44:17,113 --> 00:44:20,075
Higit pa ang gagawin ko kaysa patumbahin siya.

661
00:44:20,200 --> 00:44:23,370
May isang Chinese fable
tungkol sa tunay na mamamana.

662
00:44:23,495 --> 00:44:24,454
ha?

663
00:44:24,579 --> 00:44:26,790
Nagpaputok siya ng mga invisible arrow
mula sa isang hindi nakikitang busog.

664
00:44:27,332 --> 00:44:29,125
Paano kung huminto ka sa panaginip?

665
00:44:29,292 --> 00:44:30,710
Gusto kong huminto ka.

666
00:44:30,835 --> 00:44:32,921
Walang mga digmaan sa hinaharap?

667
00:44:33,046 --> 00:44:35,673
- Natatakot ako na mayroon.
- Ayan na ang sagot mo.

668
00:44:36,174 --> 00:44:37,342
Ngunit sa parehong oras,

669
00:44:37,467 --> 00:44:40,929
karamihan sa atin ay nais na ang mundo
maaaring makatakas sa karahasan.

670
00:44:41,054 --> 00:44:44,766
Kung hindi ito titigil sa isang lugar,
ang labanan ay magpapatuloy magpakailanman.

671
00:44:44,891 --> 00:44:48,770
Sinasabi mo bang tayo ang may kasalanan
for the wars in your era?

672
00:44:48,895 --> 00:44:51,314
hindi yun. Pero...

673
00:44:52,232 --> 00:44:53,650
Ano ang mga...?

674
00:44:54,776 --> 00:44:55,777
Teka!

675
00:45:00,949 --> 00:45:03,076
- Kumander Voltemand.
- Ano?

676
00:45:03,827 --> 00:45:05,620
(Voltemand) Isang emisaryo?

677
00:45:05,745 --> 00:45:08,331
Kumakaway ang kanyang mga braso para sumuko?

678
00:45:08,456 --> 00:45:10,458
Ginagawang mabilis ang mga bagay.

679
00:45:12,794 --> 00:45:14,295
Itigil ang pakikipag-away!

680
00:45:14,712 --> 00:45:15,630
Ano?!

681
00:45:16,005 --> 00:45:17,799
Pwede tayong mag-usap. Walang armas!

682
00:45:17,924 --> 00:45:19,634
Sino ka ba?

683
00:45:19,759 --> 00:45:20,969
- (Putok ng baril)
- (Humihingal ang kabayo)

684
00:45:21,386 --> 00:45:23,680
At tinatawag mo ang iyong sarili na isang mandirigma!?

685
00:45:23,805 --> 00:45:25,140
(Putok ng baril)

686
00:45:25,265 --> 00:45:27,642
- (Humihingal ang kabayo)
- (Bumuntong hininga)

687
00:45:29,727 --> 00:45:31,354
- (Bumango)
- (Tawa)

688
00:45:31,771 --> 00:45:33,106
(Knight 1) Anong meron sa lalaking ito?

689
00:45:33,231 --> 00:45:36,568
(Knight 2) Ang duwag!
(Knight 1) Putulin ang kanyang tenga at ilong!

690
00:45:37,527 --> 00:45:38,695
(Scarlet) Tumigil ka!

691
00:45:42,991 --> 00:45:43,825
(Humihingal)

692
00:45:45,076 --> 00:45:46,286
(Malakas na ungol)

693
00:45:46,411 --> 00:45:47,745
Ang prinsesa!

694
00:45:47,871 --> 00:45:50,790
(Sigaw)

695
00:45:56,671 --> 00:45:57,922
Scarlet!

696
00:45:58,756 --> 00:46:00,133
(Sigaw)

697
00:46:12,270 --> 00:46:14,147
Nagiging pabaya ka na!

698
00:46:14,481 --> 00:46:16,274
Panay! Kunin ang prinsesa!

699
00:46:16,399 --> 00:46:19,068
(Nasakit na ungol)

700
00:46:19,194 --> 00:46:20,945
(Nagbubulungan ang mga sundalo)

701
00:46:23,823 --> 00:46:26,659
Siya ba ay isang prinsesa o isang mabangis na hayop?!

702
00:46:27,285 --> 00:46:28,119
(Hiningal)

703
00:46:31,456 --> 00:46:32,707
- (Sigaw)
- (Yelps)

704
00:46:35,168 --> 00:46:37,587
(Tumatawa)

705
00:46:40,006 --> 00:46:41,466
Voltemand.

706
00:46:41,925 --> 00:46:44,677
Marami kang nasaktan sa mga tauhan ko.

707
00:46:45,053 --> 00:46:46,554
Hinding hindi kita mapapatawad!

708
00:46:46,679 --> 00:46:47,931
Itigil mo na ito, Scarlet!

709
00:46:48,056 --> 00:46:49,891
- (Nag-crash ang kulog)
- (Mga ungol)

710
00:46:50,016 --> 00:46:51,017
(Napabuntong hininga ang mga sundalo sa takot)

711
00:46:51,142 --> 00:46:53,144
(Umugong ang kulog)

712
00:46:55,605 --> 00:46:57,899
(Natatakot na hingal)

713
00:46:59,025 --> 00:47:00,860
(Umuungol)

714
00:47:01,361 --> 00:47:03,321
Takbo! Ngayon na!

715
00:47:04,113 --> 00:47:06,699
(Knight 1) Magtago sa mga butas!
(Knight 2) I-drag ang mga kabayo!

716
00:47:07,283 --> 00:47:08,910
(Hiningal)

717
00:47:12,205 --> 00:47:13,498
Yung lalaking yun...

718
00:47:14,165 --> 00:47:17,418
Ang kanyang tigil-putukan ay isang daya
para ibaba ang ating bantay.

719
00:47:17,585 --> 00:47:20,129
Paano tuso.
At hindi mapapatawad.

720
00:47:21,256 --> 00:47:22,131
(Hiningal)

721
00:47:22,966 --> 00:47:25,426
(Sigaw, ungol)

722
00:47:25,552 --> 00:47:26,678
Scarlet!

723
00:47:26,803 --> 00:47:28,513
(Masakit na ungol)

724
00:47:28,930 --> 00:47:30,974
Damn it. Isa pa!

725
00:47:31,099 --> 00:47:32,600
- (Nag-crash ang kulog)
- (Sumisigaw)

726
00:47:35,353 --> 00:47:36,771
anong ginagawa mo

727
00:47:36,896 --> 00:47:38,231
Dapat iniwan mo ako!

728
00:47:40,024 --> 00:47:41,317
hindi ko alam.

729
00:47:41,442 --> 00:47:44,028
Dapat hinayaan mo rin ako...

730
00:47:44,153 --> 00:47:46,614
- (Umuungol)
- (Mahinang pagkaluskos ng kuryente)

731
00:47:49,117 --> 00:47:50,577
(Nasakit na ungol)

732
00:47:51,119 --> 00:47:55,290
Iniisip ko kung mawawala ba ako
sa kawalan...

733
00:47:55,707 --> 00:47:58,459
Ginagawa ko lahat ng makakaya ko.
Huwag sumuko!

734
00:47:58,626 --> 00:48:00,086
Pinutol ko ang manggas mo.

735
00:48:01,671 --> 00:48:03,590
- Tumigil ka...
- Ilipat ang iyong kamay.

736
00:48:03,965 --> 00:48:05,466
Nakakahiya...

737
00:48:10,054 --> 00:48:11,931
(ungol ni Hijiri)

738
00:48:12,056 --> 00:48:13,266
(Masakit na ungol)

739
00:48:13,808 --> 00:48:15,518
Masasaktan ito.

740
00:48:21,858 --> 00:48:24,277
Bakit mo pinili ang gawaing ito?

741
00:48:24,819 --> 00:48:29,073
Nakita ko ang isang medic na nagtatrabaho hanggang sa buto,
sinusubukang tumulong sa mga tao.

742
00:48:30,241 --> 00:48:32,035
Kaya gusto kong subukan ito.

743
00:48:35,872 --> 00:48:39,042
- Siguradong baliw ka.
- Maaari mo bang igalaw ang iyong kamay?

744
00:48:41,044 --> 00:48:43,463
Parang hindi naman
anumang nerbiyos ay nasira.

745
00:48:44,339 --> 00:48:46,424
Pero dahan dahan lang.

746
00:48:47,550 --> 00:48:49,010
(Buntong hininga)

747
00:48:50,011 --> 00:48:52,013
(Umuungol)

748
00:49:04,025 --> 00:49:06,611
(Huminga ng malalim)

749
00:49:07,987 --> 00:49:09,072
(Hiningal)

750
00:49:12,367 --> 00:49:13,701
sabi ko lang kay...

751
00:49:14,577 --> 00:49:15,953
Whew...

752
00:49:16,496 --> 00:49:17,622
Huh?!

753
00:49:20,083 --> 00:49:22,794
(Sigaw, ungol sa pagkadismaya)

754
00:49:22,919 --> 00:49:24,295
(Bumaba ang baril sa lupa)

755
00:49:25,129 --> 00:49:26,547
(Voltemand) Patawarin mo ako.

756
00:49:26,673 --> 00:49:28,508
(Scarlet) Hindi.
(Voltemand) Nakikiusap ako sa iyo!

757
00:49:29,008 --> 00:49:31,219
Hindi ka nagpakita ng awa sa aking ama.

758
00:49:31,344 --> 00:49:33,262
Teka. Makinig ka sa akin.

759
00:49:33,388 --> 00:49:35,348
Hindi ko pinatay ang hari.

760
00:49:35,473 --> 00:49:37,684
- Iligtas mo sa akin ang iyong mga kasinungalingan!
- Ngunit ito ay totoo.

761
00:49:38,101 --> 00:49:41,312
Dahil narinig ko siya.
Narinig ko yung binulong niya.

762
00:49:42,230 --> 00:49:43,272
Ano ang ibinulong niya?

763
00:49:44,357 --> 00:49:46,192
Ano?! Anong sabi mo?!

764
00:49:48,528 --> 00:49:49,654
Hindi siya marinig!

765
00:49:50,029 --> 00:49:53,449
Hindi sa tabi mo, pero nasa tabi niya ako.
narinig ko siya.

766
00:49:53,866 --> 00:49:55,410
Nanlamig ang mga kamay ko.

767
00:49:55,535 --> 00:49:59,163
Sigurado akong narinig din ito ni Cornelius.

768
00:49:59,288 --> 00:50:01,624
Hindi namin maitaas ang aming mga talim.

769
00:50:01,791 --> 00:50:04,627
wala akong narinig!

770
00:50:04,752 --> 00:50:06,421
Hindi ka ba curious?

771
00:50:06,546 --> 00:50:10,633
Patayin mo ako, at kasama nito
ang huling salita ng hari.

772
00:50:10,758 --> 00:50:12,677
(Mabilis, mabigat na paghinga)

773
00:50:13,344 --> 00:50:15,972
Kasinungalingan! Nagsisinungaling ka para takasan ang iyong kapalaran!

774
00:50:16,097 --> 00:50:19,183
Isinusumpa ko ang aking kaluluwa bilang isang mandirigma.

775
00:50:19,600 --> 00:50:20,518
Sinungaling!

776
00:50:20,643 --> 00:50:22,520
(Hinging)

777
00:50:25,815 --> 00:50:27,150
(Ungol)

778
00:50:28,943 --> 00:50:30,528
(Whimpers)

779
00:50:30,653 --> 00:50:31,821
Napakahusay.

780
00:50:31,946 --> 00:50:36,242
Kung sasabihin mo sa akin, ililibre kita.
Isinusumpa ko ang aking kaluluwa bilang isang mandirigma.

781
00:50:36,367 --> 00:50:38,327
(Buntong hininga)

782
00:50:41,289 --> 00:50:42,999
Pero sabihin mo ang totoo.

783
00:50:43,124 --> 00:50:44,333
Ano ang sinabi niya?

784
00:50:44,500 --> 00:50:47,044
(Humihingal)

785
00:50:49,172 --> 00:50:50,381
Isang salita:

786
00:50:51,090 --> 00:50:52,175
"Patawad."

787
00:50:52,300 --> 00:50:53,634
"Patawad"?

788
00:50:55,011 --> 00:50:57,472
bakit naman Bakit niya sasabihin iyon?

789
00:50:57,597 --> 00:50:59,766
(Nagsisigawan ang mga tao)

790
00:51:08,357 --> 00:51:12,236
Polonius. Ikaw ay palaging
ang ama ng mabuting balita.

791
00:51:12,361 --> 00:51:15,281
Nakatanggap ako ng salita
na si Voltemand ay nabigo.

792
00:51:17,033 --> 00:51:20,828
Tulad ni Cornelius,
parusahan natin siya hanggang sa masira siya...

793
00:51:20,953 --> 00:51:23,206
at ipaliwanag sa kanya ang kanyang kawalang kakayahan.

794
00:51:23,331 --> 00:51:26,501
Kakalimutan na niya ang Infinite Land.

795
00:51:26,667 --> 00:51:31,506
Susubaybayan namin ni Laertes
ang prinsesa at kinulit siya.

796
00:51:31,631 --> 00:51:32,840
Pagkatapos ay pumunta.

797
00:51:34,467 --> 00:51:36,469
(Patuloy ang pag-iingay)

798
00:51:40,097 --> 00:51:41,390
(Knight 1) Panginoong Claudius!

799
00:51:41,516 --> 00:51:43,059
(Kabalyero 2) Mangyaring humantong kami doon!

800
00:51:43,184 --> 00:51:46,813
(Knight 3)
Mangyaring dalhin kami sa Infinite Land!

801
00:51:49,148 --> 00:51:51,192
Lahat ng lumalaban sa tabi ko...

802
00:51:51,317 --> 00:51:54,779
ay malugod na tatanggapin
sa Infinite Land nang walang pagbubukod!

803
00:51:55,238 --> 00:51:57,990
Salamat, Lord Claudius!

804
00:51:58,115 --> 00:51:59,826
maraming salamat po!

805
00:51:59,951 --> 00:52:01,744
maraming salamat po!

806
00:52:02,245 --> 00:52:04,288
Mga piniling mandirigma!

807
00:52:04,914 --> 00:52:06,666
Ipangako mo ang iyong katapatan sa akin!

808
00:52:07,750 --> 00:52:10,545
Huwag kang matakot! Lumaban ka!

809
00:52:13,881 --> 00:52:16,801
(Crowd, chanting) To the Infinite Land!

810
00:52:16,926 --> 00:52:19,804
Sa Lupang Walang Hanggan!

811
00:52:19,929 --> 00:52:22,723
Sa Lupang Walang Hanggan!

812
00:52:26,102 --> 00:52:27,436
(Scarlet) "Patawad"...

813
00:52:27,895 --> 00:52:30,231
Kung ang tatay ko ang nagsabi niyan...

814
00:52:30,356 --> 00:52:32,608
ano ang ibig niyang sabihin ng "magpatawad"?

815
00:52:32,733 --> 00:52:33,442
Hmm.

816
00:52:33,860 --> 00:52:35,611
Marahil siya ay nagsusumamo,

817
00:52:35,736 --> 00:52:38,406
"Pakiusap huwag mo akong patayin.
Patawarin mo ako."

818
00:52:38,531 --> 00:52:41,617
Ang aking ama ay hindi kailanman natakot sa kamatayan
o humingi ng tawad.

819
00:52:41,742 --> 00:52:44,579
O siya ay nagtatago ng isang kakila-kilabot na kasalanan,

820
00:52:44,704 --> 00:52:46,205
at humingi ng tawad.

821
00:52:46,330 --> 00:52:49,417
- Hindi siya ganyan.
- Ano sa tingin mo?

822
00:52:49,584 --> 00:52:54,589
Marahil ay ipinahayag niya ang kanyang kahihiyan,
bilang hari sa kanyang mga tao.

823
00:52:55,006 --> 00:52:56,382
Pero ganun ba talaga?

824
00:52:56,507 --> 00:52:58,676
Kung ako ang iyong ama,

825
00:52:58,801 --> 00:53:03,222
Magsisisi ako
Hindi ko nakitang lumaki ka.

826
00:53:03,347 --> 00:53:05,933
"Patawad na ako ay isang kahila-hilakbot na ama."

827
00:53:06,058 --> 00:53:08,561
Ang lahat ng ito ay may iba't ibang kahulugan.

828
00:53:08,686 --> 00:53:10,897
Ano ang kanyang tunay na layunin?

829
00:53:12,648 --> 00:53:14,734
May isa pang paraan upang tingnan ito.

830
00:53:16,611 --> 00:53:18,446
Opinyon ko lang.

831
00:53:19,363 --> 00:53:21,449
- Pwede ba?
- Ano ito?

832
00:53:22,199 --> 00:53:25,661
"Patawarin mo ang lalaking kinamumuhian mo.
Patawarin mo si Claudius."

833
00:53:25,786 --> 00:53:28,080
Pero bakit? Bakit?!

834
00:53:28,205 --> 00:53:29,832
Pinatay niya ang aking ama,

835
00:53:29,999 --> 00:53:33,044
ninakaw ang ating bansa,
bahay namin, lahat!

836
00:53:33,169 --> 00:53:35,963
Hindi ko kailanman mapapatawad
napakasamang tao.

837
00:53:36,088 --> 00:53:40,217
Naniniwala akong gusto ka niya
para patawarin ang ganitong karumaldumal na tao.

838
00:53:40,343 --> 00:53:42,637
- Hindi ko kaya!
- Sumasang-ayon ako.

839
00:53:42,762 --> 00:53:45,473
- Kahit isang santo ay hindi magagawa.
- Pagkatapos...

840
00:53:45,598 --> 00:53:49,518
Pero narinig ko siya mismo
at hindi maiwasang makaramdam ng ganito.

841
00:53:49,644 --> 00:53:52,939
Naramdaman kong nagsasalita sa akin ang katotohanan ng hari.

842
00:53:53,397 --> 00:53:56,901
Ano ang ibig mong sabihin, "katotohanan"?
hindi ko maintindihan. Ano ito?

843
00:53:57,026 --> 00:53:58,235
Bakit kailangan kong magpatawad?

844
00:53:58,361 --> 00:54:03,449
Bakit sasabihin sa akin ng aking ama na magpatawad
the most unforgivable of men? Bakit?!

845
00:54:06,118 --> 00:54:07,495
Bakit...?

846
00:54:09,747 --> 00:54:11,499
Pinalaya mo kami?

847
00:54:11,666 --> 00:54:15,127
Kahit na sa ating mga nasaktan,
madali naming mapapabuti ka.

848
00:54:16,337 --> 00:54:19,090
Voltemand, hindi mo gagawin ang ganoong bagay.

849
00:54:19,215 --> 00:54:22,760
Nakakalimutan mo na?
Sinubukan kitang barilin.

850
00:54:22,885 --> 00:54:24,387
(Marahan na ungol)

851
00:54:36,148 --> 00:54:37,483
Tara na.

852
00:54:58,963 --> 00:55:01,257
(Ethereal na musika)

853
00:55:05,219 --> 00:55:08,472
(Scarlet) Ano bang pinaglalaban ko
all this time?

854
00:55:09,015 --> 00:55:11,100
- Patawad.
- (Scarlet) Bakit?

855
00:55:11,559 --> 00:55:12,893
Patawad.

856
00:55:19,734 --> 00:55:20,901
(Humihingal ng mahina)

857
00:55:29,702 --> 00:55:31,412
(Humihingal ng mahina)

858
00:55:36,042 --> 00:55:37,168
Patawad.

859
00:55:40,421 --> 00:55:41,881
Patawad.

860
00:55:44,050 --> 00:55:45,926
(Scarlet) Ang nasa isip ko lang...

861
00:55:46,052 --> 00:55:49,597
ay naghihiganti sa aking ama.

862
00:55:51,348 --> 00:55:52,516
At gayon pa man...

863
00:55:56,771 --> 00:55:58,230
(Whimpers)

864
00:56:01,233 --> 00:56:02,610
At gayon pa man...

865
00:56:02,735 --> 00:56:04,236
(Amleth) Patawad.

866
00:56:05,780 --> 00:56:07,114
(Amleth) Patawad.

867
00:56:10,034 --> 00:56:12,036
(Tense na musika)

868
00:56:31,555 --> 00:56:34,558
(Tawanan)

869
00:56:45,569 --> 00:56:46,862
(Scarlet) Anong ginagawa mo?

870
00:56:46,987 --> 00:56:49,281
(Gravedigger 1) Gusto mong makita ang loob?

871
00:56:49,406 --> 00:56:51,367
(Scarlet) Sa loob?
(Gravedigger 2) Alexander.

872
00:56:51,492 --> 00:56:52,868
(Scarlet) Ano?
(Gravedigger 1) Caesar.

873
00:56:52,993 --> 00:56:55,621
(Scarlet) Imposible.
(Gravedigger 2) Ang isang ito ay sariwa pa.

874
00:56:55,746 --> 00:56:58,207
(Gravedigger 1)
Isang taong gusto mong malaman pa.

875
00:56:58,374 --> 00:56:59,583
(Scarlet) Hindi maaaring...

876
00:56:59,708 --> 00:57:01,210
Tatay ko kaya ito?

877
00:57:01,502 --> 00:57:02,628
Ama!

878
00:57:03,212 --> 00:57:04,296
Ama!

879
00:57:04,421 --> 00:57:07,758
May hindi ko maintindihan!
Sabihin mo sa akin, Ama!

880
00:57:08,425 --> 00:57:10,094
Ama!

881
00:57:10,219 --> 00:57:12,221
(Patuloy ang pagtawa ng mga sepulturero)

882
00:57:14,098 --> 00:57:15,724
(Tumigil ang tawa)

883
00:57:30,489 --> 00:57:32,491
- (Yelps)
- (Ungol ang mga sepulturero)

884
00:57:33,492 --> 00:57:36,412
(Gravedigger 2)
Ang gusto mong malaman tungkol sa...

885
00:57:36,537 --> 00:57:38,414
(Gravedigger 1) ...ang sarili mo!

886
00:57:40,040 --> 00:57:42,042
(Buntong hininga)

887
00:57:43,544 --> 00:57:45,880
(Frantic na ungol)

888
00:57:46,005 --> 00:57:48,048
(Nanginginig)

889
00:57:53,846 --> 00:57:55,848
(Tutugtog ng malumanay na melody)

890
00:58:07,318 --> 00:58:09,111
(Hijiri) Isipin mong nabubuhay ka...

891
00:58:09,862 --> 00:58:11,697
isang ganap na kakaibang buhay.

892
00:58:11,822 --> 00:58:13,073
Ano kaya ito?

893
00:58:14,283 --> 00:58:16,994
Naglalakad sa kalye
kumakain ng ice cream.

894
00:58:17,119 --> 00:58:20,039
O nakikipag-chat sa isang cafe sa tabi ng kalsada.

895
00:58:20,164 --> 00:58:22,875
O sumilip sa bintana ng tindahan, pagkatapos...

896
00:58:23,042 --> 00:58:26,378
Paumanhin, ngunit ang pinag-uusapan mo
ibang mundo.

897
00:58:26,503 --> 00:58:27,922
Wala akong ideya.

898
00:58:28,797 --> 00:58:31,217
Naaawa ka yata sa akin.

899
00:58:31,342 --> 00:58:33,344
Ngunit hindi ko ito ibinabahagi.

900
00:58:33,469 --> 00:58:35,554
Wala na akong mababago.

901
00:58:35,679 --> 00:58:37,306
Ito ang buhay na aking nabuhay.

902
00:58:38,515 --> 00:58:42,228
Kahit mamatay ka ulit
at nawala ng tuluyan?

903
00:58:43,687 --> 00:58:45,189
Hindi ako natatakot.

904
00:58:45,856 --> 00:58:49,401
Sa totoo lang, gusto ko ng mawala...

905
00:58:49,526 --> 00:58:51,946
sa sandaling ipaghiganti ko ang aking ama.

906
00:58:54,490 --> 00:58:57,660
Makinig ka. Narito ang isang sikat na kanta
mula sa malayong hinaharap.

907
00:58:58,786 --> 00:59:03,040
♪ Turuan mo ako tungkol sa pag-ibig

908
00:59:03,165 --> 00:59:06,168
♪ Oh mangyaring ipaalam sa akin

909
00:59:06,335 --> 00:59:11,340
♪ Ang himala na nasa loob mo

910
00:59:11,715 --> 00:59:14,218
♪ Nakikita nating lahat

911
00:59:14,343 --> 00:59:19,723
♪ Hindi mo ba kulayan ang puso ko ngayon

912
00:59:20,224 --> 00:59:24,311
♪ Ipakita mo sa akin ang buong pagmamahal

913
00:59:24,436 --> 00:59:27,481
♪ Oh pakiusap muli

914
00:59:27,940 --> 00:59:32,653
♪ Muli mong ipakita sa akin ang dahilan para mabuhay

915
00:59:32,778 --> 00:59:35,364
♪ Bago ang aking kaluluwa

916
00:59:35,489 --> 00:59:42,413
♪ Nakakalimutan ang mga boses
na tumatawag sa pangalan ko ♪

917
00:59:42,538 --> 00:59:44,248
(Hiningal)

918
00:59:46,250 --> 00:59:48,002
(Natatakot na hingal)

919
00:59:48,127 --> 00:59:50,296
(Whooshing)

920
00:59:56,802 --> 00:59:59,013
(Humihingal)

921
01:00:06,145 --> 01:00:08,397
(Whooshing)

922
01:00:17,865 --> 01:00:20,034
(Natatakot na hingal)

923
01:00:35,132 --> 01:00:36,842
(Hiningal)

924
01:00:36,967 --> 01:00:38,969
(Ihip ng hangin)

925
01:00:44,475 --> 01:00:46,101
(Upbeat na musika)

926
01:00:46,226 --> 01:00:47,895
(Naghiyawan ang mga tao)

927
01:00:48,020 --> 01:00:53,400
♪ Turuan mo ako tungkol sa pag-ibig,
oh pakisabi sa akin

928
01:00:53,525 --> 01:00:59,198
♪ Ang himala na nasa loob mo,
nakikita nating lahat

929
01:00:59,323 --> 01:01:03,410
♪ Hindi mo ba kulayan ang puso ko ngayon

930
01:01:03,535 --> 01:01:08,874
♪ Ipakita sa akin ang lahat ng maaaring maging pag-ibig

931
01:01:09,041 --> 01:01:12,795
♪ Dapat ay isang susi sa mga lihim na hindi nakikita

932
01:01:12,920 --> 01:01:14,630
♪ Nakatagong katotohanan

933
01:01:14,755 --> 01:01:18,467
♪ Pakiramdam ko ang sagot ay ikaw... ♪

934
01:01:18,592 --> 01:01:20,052
Hijiri!

935
01:01:20,177 --> 01:01:22,179
(Patuloy ang upbeat na musika)

936
01:01:27,601 --> 01:01:29,436
(Scarlet at Hijiri)
♪ Hindi mabilang na mga landas ang tumatawid

937
01:01:29,561 --> 01:01:33,190
(Scarlet) ♪ Ang walang katapusang oras ay dumadaloy,
Ang tadhana ay isang hangal na bagay

938
01:01:35,359 --> 01:01:37,152
(Scarlet at Hijiri)
♪ Sa ipinangakong oras

939
01:01:37,277 --> 01:01:40,155
(Scarlet)
♪ Tatalikod ako at hahanapin kita... ♪

940
01:01:40,280 --> 01:01:42,408
Yan...ako!

941
01:01:42,533 --> 01:01:46,412
(Scarlet at Hijiri)
♪ Ang mundo ay nagiging kumikinang na liwanag

942
01:01:46,537 --> 01:01:49,456
♪ Nagiging bago ang lahat

943
01:01:49,581 --> 01:01:52,960
(Scarlet) ♪ Nagising ka... ♪

944
01:01:53,460 --> 01:01:55,754
Isa pa...ako!

945
01:01:55,879 --> 01:02:01,176
♪ Ang hangin at ang ulan
at ang mga bahaghari sa kabila

946
01:02:01,301 --> 01:02:05,431
♪ Lumiko sa musika habang kumakanta kami

947
01:02:05,556 --> 01:02:11,478
♪ Hindi ko alam kung gaano kaganda

948
01:02:11,603 --> 01:02:15,357
(Scarlet at Hijiri)
♪ Bloom bilang ikaw ay

949
01:02:15,482 --> 01:02:19,194
♪ O puso ko

950
01:02:19,319 --> 01:02:22,823
♪ Wala

951
01:02:22,948 --> 01:02:27,327
♪ Pwede mo na akong pigilan... ♪

952
01:02:27,453 --> 01:02:29,997
(Patuloy ang upbeat na musika)

953
01:02:30,706 --> 01:02:36,003
♪ Turuan mo ako tungkol sa pag-ibig,
oh pakisabi sa akin

954
01:02:36,170 --> 01:02:41,842
♪ Ang himala na nasa loob mo,
nakikita nating lahat

955
01:02:41,967 --> 01:02:46,013
♪ Hindi mo ba kulayan ang puso ko ngayon

956
01:02:46,138 --> 01:02:51,560
♪ Ipakita sa akin ang buong pagmamahal,
oh pakiusap ulit

957
01:02:51,685 --> 01:02:55,189
♪ Muli mong ipakita sa akin ang dahilan para mabuhay

958
01:02:55,314 --> 01:02:57,149
♪ Bago ang aking kaluluwa

959
01:02:57,274 --> 01:03:01,528
♪ Nakakalimutan ang mga boses na tumatawag sa aking pangalan

960
01:03:01,653 --> 01:03:07,201
♪ Turuan mo ako tungkol sa pag-ibig,
oh pakisabi sa akin

961
01:03:07,326 --> 01:03:13,123
♪ Ang himala na nasa loob mo,
nakikita nating lahat ♪

962
01:03:13,290 --> 01:03:15,334
- (Nawala ang kanta)
- (Buntong hininga)

963
01:03:37,481 --> 01:03:40,108
Nagblack out ka bigla.

964
01:03:41,401 --> 01:03:42,569
nakita ko na...

965
01:03:42,694 --> 01:03:45,197
- Ang panahon na iyong ginagalawan.
- Ano?

966
01:03:45,322 --> 01:03:47,783
Naglakbay ako sa oras...

967
01:03:51,328 --> 01:03:52,829
At pagkatapos...

968
01:03:52,955 --> 01:03:55,123
Hijiri, sumayaw ka...

969
01:03:55,290 --> 01:03:56,333
kaya naman...

970
01:03:56,458 --> 01:03:58,210
(Ungol, tumawa)

971
01:03:58,335 --> 01:03:59,795
Malamang hindi ako yun.

972
01:04:00,170 --> 01:04:03,715
Hindi. Ikaw ang nanguna.

973
01:04:03,840 --> 01:04:06,593
naging masaya talaga ako...

974
01:04:09,596 --> 01:04:13,058
Kung ako ay ipinanganak
sa ibang panahon,

975
01:04:13,767 --> 01:04:16,478
maaari ba akong maging ibang tao?

976
01:04:17,771 --> 01:04:21,567
Naiwasan ko bang magbitiw sa sarili ko

977
01:04:21,692 --> 01:04:26,446
sa lahat ng paghihirap at pagkabigo na ito?

978
01:04:27,614 --> 01:04:29,908
Scarlet. Huwag kang umiyak.

979
01:04:30,033 --> 01:04:31,243
Nandito lang ako.

980
01:04:31,785 --> 01:04:35,414
Hindi mo na kailangan umiyak.

981
01:04:35,539 --> 01:04:37,207
(Sniffles, whimpers)

982
01:04:38,417 --> 01:04:40,752
(Umiiyak ng mahina)

983
01:05:23,253 --> 01:05:25,464
(Musikang gumagalaw)

984
01:05:25,589 --> 01:05:27,549
(Crowth ng crowd)

985
01:05:40,520 --> 01:05:43,106
(Patuloy ang satsat)

986
01:05:51,323 --> 01:05:53,825
(Mainit na pagkain)

987
01:05:59,164 --> 01:06:01,041
(Walang naririnig na dialogue)

988
01:06:11,343 --> 01:06:12,469
(Babae) Hoy.

989
01:06:13,970 --> 01:06:15,639
Ikaw ba ay isang prinsesa?

990
01:06:18,016 --> 01:06:19,101
Hindi.

991
01:06:19,226 --> 01:06:22,062
Napakaganda mo, sigurado ako...

992
01:06:24,314 --> 01:06:27,693
Sana ipinanganak ako bilang isang prinsesa.

993
01:06:27,818 --> 01:06:30,195
Pustahan ka rin. tama?

994
01:06:32,698 --> 01:06:36,451
Kung ako ay isang prinsesa,
may isang bagay na gusto kong gawin.

995
01:06:37,035 --> 01:06:37,869
ano yun?

996
01:06:37,994 --> 01:06:41,206
Gusto kong gumawa ng mundo
kung saan ang mga batang tulad natin ay hindi kailangang mamatay.

997
01:06:41,331 --> 01:06:42,457
(Hiningal)

998
01:06:43,959 --> 01:06:44,960
(Tumatawa)

999
01:06:45,085 --> 01:06:47,546
(Humihingal, humagulgol)

1000
01:06:50,424 --> 01:06:51,550
Oo...

1001
01:06:52,884 --> 01:06:54,344
(Tumatawa)

1002
01:06:58,932 --> 01:07:00,934
(Malungkot na musika)

1003
01:07:04,271 --> 01:07:05,772
(Claudius) Ang Lupang Walang Hanggan...

1004
01:07:06,106 --> 01:07:10,944
Ang lugar na ito ay nasa itaas
ang tuktok ng mga sagradong bundok!

1005
01:07:11,069 --> 01:07:15,407
Ang malalakas lang ang karapat-dapat na pumasok. Makinig ka!

1006
01:07:15,532 --> 01:07:20,036
Huwag payagan ang iba
upang lumabag sa baybayin nito!

1007
01:07:20,162 --> 01:07:22,289
(Naghiyawan ang mga tao)

1008
01:07:27,419 --> 01:07:30,380
Iwanan ang paghahanap sa prinsesa sa akin,
Guildenstern at...

1009
01:07:30,505 --> 01:07:32,883
...sa akin, Rosencrantz!

1010
01:07:33,008 --> 01:07:34,426
Hahanapin natin siya ng mabilis...

1011
01:07:34,551 --> 01:07:36,595
...at pumunta sa Infinite Land.

1012
01:07:36,720 --> 01:07:38,638
(Parehong humahagikgik)

1013
01:07:38,764 --> 01:07:40,223
(Pareho) Yahoo!

1014
01:07:41,349 --> 01:07:43,351
(Tense na musika)

1015
01:07:56,239 --> 01:07:58,867
(Grunting)

1016
01:07:59,159 --> 01:08:01,828
(Man 1) Dumaan tayo
sa Lupang Walang Hanggan!

1017
01:08:01,953 --> 01:08:03,705
(Lalaki 2) Dalhin mo kami sa summit!

1018
01:08:03,830 --> 01:08:06,291
(Lalaki 3) Sa tuktok!

1019
01:08:06,458 --> 01:08:08,335
(Lalaki 4) Alisin ang pader!

1020
01:08:08,835 --> 01:08:11,004
- Umalis ka!
- O babarilin natin!

1021
01:08:14,549 --> 01:08:16,426
(Clamoring)

1022
01:08:16,551 --> 01:08:17,886
(Nungungol)

1023
01:08:33,109 --> 01:08:35,111
(Gusali ng musika)

1024
01:08:42,828 --> 01:08:46,122
(Lalaki 5) Go!
Nasa unahan lang ang Infinite Land!

1025
01:09:01,221 --> 01:09:03,139
Ibagsak ang mga kabalyero ni Claudius!

1026
01:09:03,265 --> 01:09:05,267
Ang Infinite Land ay hindi nila dapat panatilihin!

1027
01:09:05,392 --> 01:09:06,643
singilin!

1028
01:09:10,689 --> 01:09:12,691
(Clamoring)

1029
01:09:31,668 --> 01:09:33,795
- (Hiningal)
- (Sumisigaw)

1030
01:09:42,304 --> 01:09:44,556
(Sumisigaw)

1031
01:09:44,681 --> 01:09:47,309
(Buntong hininga)

1032
01:09:55,317 --> 01:09:57,527
(Hinging)

1033
01:10:00,280 --> 01:10:02,532
(Tuloy ang paghikbi)

1034
01:10:05,619 --> 01:10:07,621
(Humihingal)

1035
01:10:17,756 --> 01:10:20,133
(Babae 1) Pakiusap.
(Babae 2) Huwag mo akong patayin.

1036
01:10:20,258 --> 01:10:22,802
(Rosencrantz) Huwag kang mag-alala.
(Guildenstern) Kami ay naghahanap lamang.

1037
01:10:22,928 --> 01:10:25,430
(Lalaki) Naghahanap? Sino ang hinahanap?

1038
01:10:25,555 --> 01:10:27,390
- (Rosencrantz) Ang prinsesa!
- Huh?!

1039
01:10:29,351 --> 01:10:30,852
May nakakita na ba sa kanya?

1040
01:10:30,977 --> 01:10:33,855
Naka-braid ang buhok niya sa likod.

1041
01:10:35,565 --> 01:10:36,942
ganito!

1042
01:10:37,067 --> 01:10:39,736
- Tumigil ka!
- Ang kanyang buhok ay ganito!

1043
01:10:39,861 --> 01:10:40,695
Masakit...

1044
01:10:40,820 --> 01:10:43,281
- Ibalik mo siya!
- Manahimik ka!

1045
01:10:43,406 --> 01:10:46,451
Malaya ang sinumang magbibigay sa atin ng prinsesa!

1046
01:10:46,868 --> 01:10:50,747
Ano ba, sumama ka sa amin
sa Lupang Walang Hanggan!

1047
01:10:50,872 --> 01:10:52,123
Mga kasinungalingan yan!

1048
01:10:52,290 --> 01:10:54,960
Hinding-hindi ako magiging alipin mo.

1049
01:10:55,460 --> 01:10:59,089
Pagkatapos ay gumapang sa paligid
ang Otherworld magpakailanman.

1050
01:10:59,756 --> 01:11:01,132
Maghanap tayo sa ibang lugar.

1051
01:11:03,051 --> 01:11:04,719
Hmm? Teka.

1052
01:11:04,844 --> 01:11:06,304
(Ang batang babae ay humihingal, humihingal)

1053
01:11:06,429 --> 01:11:07,806
ano ito?

1054
01:11:09,432 --> 01:11:14,062
Isang gintong barya mula sa Denmark...
Bakit ka magkakaroon ng ganoong bagay?

1055
01:11:16,773 --> 01:11:20,986
May alam ka...
tungkol sa prinsesa?

1056
01:11:21,111 --> 01:11:22,821
wala akong alam!

1057
01:11:22,946 --> 01:11:25,365
Huwag mong itago sa akin! Magsalita ka!

1058
01:11:25,490 --> 01:11:26,908
Kung hindi mo...

1059
01:11:27,033 --> 01:11:29,703
Tumigil ka! Huwag mo siyang saktan!

1060
01:11:31,413 --> 01:11:32,539
Ang prinsesa!?

1061
01:11:32,664 --> 01:11:34,416
Nahanap na namin ang prinsesa!

1062
01:11:34,582 --> 01:11:36,209
(ungol ni Scarlet)

1063
01:11:36,334 --> 01:11:37,711
Ibangon mo siya!

1064
01:11:39,337 --> 01:11:40,714
Prinsesa...

1065
01:11:41,131 --> 01:11:42,882
Ah! Prinsesa!

1066
01:11:43,008 --> 01:11:45,844
Magmadali at tumakbo! Go!

1067
01:11:45,969 --> 01:11:48,096
Nahuli na namin ang prinsesa!

1068
01:11:48,221 --> 01:11:50,140
Pupurihin tayo ni Haring Claudius!

1069
01:11:50,265 --> 01:11:51,474
Gamit ito...

1070
01:11:51,599 --> 01:11:54,019
... dadalhin niya tayo sa Infinite Land!

1071
01:11:54,144 --> 01:11:56,354
(Nagtawanan ang dalawa)

1072
01:11:58,273 --> 01:11:59,816
(Hijiri) Scarlet!

1073
01:12:02,986 --> 01:12:05,113
- (Mga ungol)
- (Langitngit ng busog)

1074
01:12:06,156 --> 01:12:08,908
- Sino ka ba?
- Hayaan mo siya!

1075
01:12:09,826 --> 01:12:11,077
(Mga ungol)

1076
01:12:11,828 --> 01:12:12,996
Hindi marunong bumaril?

1077
01:12:14,330 --> 01:12:15,957
(Rosencrantz) Ano ang pumipigil sa iyo?

1078
01:12:16,124 --> 01:12:17,751
laruan ba yan?

1079
01:12:17,876 --> 01:12:20,462
Marahil ang batang lalaki
hindi marunong gumamit ng busog?

1080
01:12:20,587 --> 01:12:23,423
(Nagtatawanan sina Rosencrantz at Guildenstern)

1081
01:12:23,798 --> 01:12:27,719
Bakit ka pumunta dito?

1082
01:12:28,386 --> 01:12:29,345
(Hijiri) Ako...

1083
01:12:29,679 --> 01:12:33,516
Ano ang iyong dahilan
para sa lugar na ito?

1084
01:12:33,850 --> 01:12:35,226
(Hijiri) Ako...

1085
01:12:36,519 --> 01:12:38,521
(Pigil na tawa)

1086
01:12:42,942 --> 01:12:44,235
(Hiningal)

1087
01:12:50,742 --> 01:12:51,701
(Hijiri) Ako...!

1088
01:12:51,993 --> 01:12:53,119
(Grunting)

1089
01:12:53,578 --> 01:12:54,829
(Hijiri) Ako...!

1090
01:12:56,289 --> 01:12:57,874
(Malakas na sigaw)

1091
01:12:58,041 --> 01:12:59,084
(Whooshing)

1092
01:12:59,209 --> 01:13:00,502
(Masakit na sigaw)

1093
01:13:00,627 --> 01:13:02,712
(Humihingal)

1094
01:13:06,216 --> 01:13:08,510
(Panic na ungol)

1095
01:13:08,635 --> 01:13:09,928
(Sigaw)

1096
01:13:12,931 --> 01:13:15,517
(Hijiri at Rosencrantz sumisigaw)

1097
01:13:18,728 --> 01:13:19,562
(Hiningal)

1098
01:13:21,773 --> 01:13:24,192
(Mahina ang paghinga)

1099
01:13:25,860 --> 01:13:27,946
(Humihingal)

1100
01:13:28,947 --> 01:13:31,282
(Humihingal ang mga sundalo, humihingal)

1101
01:13:33,201 --> 01:13:34,202
Hijiri!

1102
01:13:37,580 --> 01:13:39,165
ayos ka lang ba?

1103
01:13:39,791 --> 01:13:42,377
Okay lang ako... Ikaw?

1104
01:13:42,502 --> 01:13:43,837
ayos lang ako.

1105
01:13:48,007 --> 01:13:49,342
Kailangan mong mabuhay.

1106
01:13:49,717 --> 01:13:51,010
gagawin ko...

1107
01:13:55,014 --> 01:13:57,016
(mahinang dagundong)

1108
01:14:03,481 --> 01:14:05,692
(Lumalakas ang pagsabog)

1109
01:14:05,817 --> 01:14:07,443
(Humihingal)

1110
01:14:16,035 --> 01:14:20,957
(Scarlet) ♪ Turuan mo ako tungkol sa pag-ibig

1111
01:14:21,124 --> 01:14:24,502
♪ Oh mangyaring ipaalam sa akin

1112
01:14:25,670 --> 01:14:31,217
♪ Ang himala na nasa loob mo

1113
01:14:32,051 --> 01:14:34,304
♪ Nakikita nating lahat

1114
01:14:35,513 --> 01:14:41,060
♪ Hindi mo ba kulayan ang puso ko ngayon

1115
01:14:42,770 --> 01:14:47,525
♪ Ipakita mo sa akin ang buong pagmamahal

1116
01:14:47,650 --> 01:14:50,987
♪ Oh pakiusap muli

1117
01:14:52,113 --> 01:14:57,327
♪ Muli mong ipakita sa akin ang dahilan para mabuhay

1118
01:14:58,286 --> 01:15:00,747
♪ Bago ang aking kaluluwa

1119
01:15:01,331 --> 01:15:07,045
♪ Nakakalimutan ang mga boses na tumatawag sa aking pangalan

1120
01:15:08,796 --> 01:15:13,801
♪ Turuan mo ako tungkol sa pag-ibig

1121
01:15:13,927 --> 01:15:17,180
♪ Oh mangyaring ipaalam sa akin

1122
01:15:18,264 --> 01:15:23,603
♪ Ang himala na nasa loob mo

1123
01:15:24,312 --> 01:15:27,023
♪ Nakikita nating lahat

1124
01:15:27,649 --> 01:15:33,238
♪ Hindi mo ba kulayan ang puso ko ngayon

1125
01:15:34,781 --> 01:15:36,908
♪ Ipakita mo sa akin

1126
01:15:37,450 --> 01:15:42,747
♪ Lahat ng bagay na maaaring maging pag-ibig

1127
01:15:43,539 --> 01:15:48,753
♪ Dapat ay isang susi sa mga lihim na hindi nakikita

1128
01:15:49,587 --> 01:15:51,839
♪ Nakatagong katotohanan

1129
01:15:52,715 --> 01:15:57,845
♪ Hindi mo ba ipapakita sa akin ang iyong sagot ngayon

1130
01:15:58,388 --> 01:16:00,390
(Umuungol)

1131
01:16:01,683 --> 01:16:03,685
(Nagsisigawan ang mga tao)

1132
01:16:10,066 --> 01:16:13,569
(Lalaki 1) Talunin si Claudius!
(Lalaki 2) Tumungo sa kastilyo!

1133
01:16:13,695 --> 01:16:15,446
- (Bumukas ang gate)
- (Patuloy ang pag-iingay)

1134
01:16:19,659 --> 01:16:21,661
(Namatay ang clamoring)

1135
01:16:21,953 --> 01:16:23,788
(Lalaki 3) Wala siya dito.
(Lalaki 4) Nasaan siya?

1136
01:16:23,913 --> 01:16:26,165
(Lalaki 5) Tumakas ba siya?
(Lalaki 6) Damn it!

1137
01:16:26,499 --> 01:16:28,543
(Frantic chat)

1138
01:16:28,668 --> 01:16:30,670
(Ihip ng hangin)

1139
01:16:32,213 --> 01:16:34,590
(ungol ni Hijiri)

1140
01:16:38,845 --> 01:16:42,807
Araw na naman.

1141
01:16:42,932 --> 01:16:43,891
(Hiningal)

1142
01:16:44,017 --> 01:16:45,727
(Nasakit na ungol)

1143
01:16:51,274 --> 01:16:52,942
Paumanhin.

1144
01:16:54,777 --> 01:16:55,820
(Hiningal)

1145
01:17:10,209 --> 01:17:12,211
(Ihip ng hangin)

1146
01:17:29,145 --> 01:17:31,314
Ito...ang summit.

1147
01:17:31,439 --> 01:17:32,857
Pero...

1148
01:17:32,982 --> 01:17:34,859
Walang Stairway to the Infinite Land!

1149
01:17:37,487 --> 01:17:38,821
Wala dito.

1150
01:17:41,866 --> 01:17:44,410
Akala ko andito si tito...

1151
01:17:44,535 --> 01:17:46,496
- (Polonius) Wala siya dito.
- Ano?!

1152
01:17:48,414 --> 01:17:50,958
Umakyat na siya sa Infinite Land.

1153
01:17:51,084 --> 01:17:54,420
At ikaw ay magiging walang kabuluhan.

1154
01:17:54,837 --> 01:17:56,005
(Malakas na ungol)

1155
01:17:57,590 --> 01:18:00,176
(Ungol, sumisigaw)

1156
01:18:02,387 --> 01:18:03,346
(Humihingal)

1157
01:18:03,471 --> 01:18:05,473
- (Malakas na ungol)
- (Yelts, ungol)

1158
01:18:06,849 --> 01:18:08,851
(Ihip ng hangin)

1159
01:18:10,728 --> 01:18:11,938
- Scarlet!
- Hoy, ngayon na!

1160
01:18:12,063 --> 01:18:14,524
(Scarlet whimpering, pilit)

1161
01:18:16,067 --> 01:18:19,153
Kamatayan sa pamamagitan ng pagkahulog o kamatayan sa pamamagitan ng espada.

1162
01:18:19,612 --> 01:18:21,906
Nasa iyo ang pagpipilian.

1163
01:18:22,031 --> 01:18:23,533
(Masakit na ungol)

1164
01:18:23,658 --> 01:18:25,952
(Tumawa)

1165
01:18:28,079 --> 01:18:29,455
(Hiningal)

1166
01:18:30,039 --> 01:18:31,541
Ikaw?!

1167
01:18:32,041 --> 01:18:35,628
- Cornelius!
- May daga ba tayo?!

1168
01:18:37,630 --> 01:18:41,968
Pinarusahan ka namin ng husto
at kinuha ang iyong mga sandata,

1169
01:18:42,093 --> 01:18:43,761
pero nakatayo ka pa rin?!

1170
01:18:43,886 --> 01:18:45,179
traydor!

1171
01:18:45,304 --> 01:18:48,599
Walang awa sa oras na ito,
mga bala lang!

1172
01:18:49,475 --> 01:18:50,601
Voltemand!

1173
01:18:50,726 --> 01:18:53,938
Mga taksil kayong aso!
Bakit kakampi sa prinsesa?

1174
01:18:54,355 --> 01:18:56,274
Tapos na kaming maging aso mo.

1175
01:18:56,983 --> 01:18:59,068
At tapos na sa iyo.

1176
01:19:00,194 --> 01:19:03,030
Ang ilan ay lumpo na may tungkod
hinding hindi ako matatalo!

1177
01:19:03,489 --> 01:19:05,366
(Hinging)

1178
01:19:08,286 --> 01:19:10,496
Mawala sa kawalan!

1179
01:19:13,374 --> 01:19:15,710
(Sakit na hingal)

1180
01:19:18,004 --> 01:19:19,046
(Hiningal)

1181
01:19:19,172 --> 01:19:20,173
Damn mo!

1182
01:19:21,632 --> 01:19:22,758
(Grunting)

1183
01:19:22,884 --> 01:19:24,886
(Sigaw)

1184
01:19:26,596 --> 01:19:28,389
Ilipat, Voltemand!

1185
01:19:28,514 --> 01:19:31,017
Cornelius! Nauwi sa kawalan!

1186
01:19:31,142 --> 01:19:32,685
(Yelps)

1187
01:19:33,686 --> 01:19:35,438
(Sumisigaw)

1188
01:19:48,493 --> 01:19:50,995
Ang iyong target ay nasa itaas.

1189
01:19:51,120 --> 01:19:52,205
(Hiningal)

1190
01:19:52,330 --> 01:19:54,332
(Mahinahon na jingling)

1191
01:20:01,047 --> 01:20:03,925
(Cornelius) Naabot mo ito hanggang dito.
Maghiganti ka.

1192
01:20:12,725 --> 01:20:14,018
(Scarlet) Salamat.

1193
01:20:14,143 --> 01:20:16,437
(Mahinahon na jingling)

1194
01:20:28,533 --> 01:20:30,535
(Ethereal na musika)

1195
01:20:55,560 --> 01:20:57,562
(Patuloy ang ethereal music)

1196
01:21:15,580 --> 01:21:17,290
(Hiningal)

1197
01:21:24,755 --> 01:21:26,674
(Hiningal)

1198
01:21:40,354 --> 01:21:42,898
(Humihingal)

1199
01:21:49,322 --> 01:21:51,741
(Marahan na humahampas ang mga alon)

1200
01:22:10,718 --> 01:22:12,595
(Mga huni ng ibon)

1201
01:22:12,720 --> 01:22:14,722
(Ethereal na musika)

1202
01:22:37,953 --> 01:22:40,956
(Whooshing)

1203
01:22:44,877 --> 01:22:46,879
(Patuloy ang ethereal music)

1204
01:22:56,681 --> 01:22:57,807
yun ba...?

1205
01:23:04,397 --> 01:23:06,524
(Claudius) O dakilang tarangkahan!

1206
01:23:06,649 --> 01:23:09,193
Pintuan sa Lupang Walang Hanggan!

1207
01:23:09,735 --> 01:23:11,696
Ako ang hari!

1208
01:23:12,530 --> 01:23:13,781
Claudius!

1209
01:23:13,906 --> 01:23:18,285
Pero bakit mo isinara ang pinto mo?!

1210
01:23:18,411 --> 01:23:20,830
Bakit?! Bakit?!

1211
01:23:22,415 --> 01:23:24,083
(Umuungol sa pagkadismaya)

1212
01:23:24,208 --> 01:23:25,835
Sumpain mo...!

1213
01:23:25,960 --> 01:23:28,921
Nakarating na ako dito.
Ano ang kulang sa akin?

1214
01:23:29,046 --> 01:23:31,757
(Nag-hyperventilate)

1215
01:23:36,971 --> 01:23:39,056
Itong mga kamay na duguan...

1216
01:23:39,181 --> 01:23:41,976
Aking mga kasalanan.
O, ang kasalanan ko ay ranggo...!

1217
01:23:42,101 --> 01:23:45,146
Wala nang iba ngayon
ngunit upang manalangin para sa kaligtasan.

1218
01:23:45,271 --> 01:23:49,567
O huli na ang lahat para sa mga ganitong bagay?

1219
01:23:49,692 --> 01:23:52,486
Hawak ko pa rin ang mga samsam ng aking mga kasalanan.

1220
01:23:52,611 --> 01:23:55,573
Ang korona, ang ambisyon, at ang reyna...

1221
01:23:55,698 --> 01:23:57,575
Paano mapapatawad ang isa?

1222
01:23:57,700 --> 01:24:00,035
(Tahimik, nanginginig na paghinga)

1223
01:24:00,161 --> 01:24:01,662
Pagsisisi...

1224
01:24:01,787 --> 01:24:04,248
Ito lang ang paraan.
Kailangan kong magsisi...

1225
01:24:08,377 --> 01:24:13,174
patawarin mo ako,
isang taong maraming kasalanan.

1226
01:24:13,299 --> 01:24:14,508
Iligtas mo ako.

1227
01:24:19,972 --> 01:24:22,099
(Nanginginig na hininga)

1228
01:24:22,224 --> 01:24:26,520
Pinaghirapan ko ang lahat
para sa hindi mabilang na malungkot na mga tao

1229
01:24:26,645 --> 01:24:28,689
na naghahanap sa Lupang Walang Hanggan.

1230
01:24:28,814 --> 01:24:32,234
Kaya please iligtas mo ako...!

1231
01:24:33,360 --> 01:24:35,196
(Ang mga pakpak ay kumakaway nang malakas)

1232
01:24:35,321 --> 01:24:37,198
(Mga huni ng ibon)

1233
01:24:55,299 --> 01:24:57,301
(Nawala ang huni)

1234
01:25:16,111 --> 01:25:20,491
Haring Claudius,
Naiintindihan ko ang iyong tunay na hangarin.

1235
01:25:20,616 --> 01:25:21,742
gayunpaman,

1236
01:25:22,409 --> 01:25:24,495
Isang bagay ang dapat kong itanong sa iyo.

1237
01:25:25,037 --> 01:25:27,957
Pakiusap, aminin mo na nagkamali ka.

1238
01:25:28,123 --> 01:25:30,709
Ang pagpatay sa aking ama ay isang pagkakamali.

1239
01:25:30,835 --> 01:25:33,170
Humingi ng tawad sa kanyang anak.

1240
01:25:41,011 --> 01:25:43,222
(Umiiyak si Claudius)

1241
01:25:47,810 --> 01:25:50,229
(Umiiyak)

1242
01:25:54,984 --> 01:25:56,151
Tiyo.

1243
01:26:01,073 --> 01:26:02,241
Tiyo.

1244
01:26:03,158 --> 01:26:04,243
(Hiningal)

1245
01:26:04,368 --> 01:26:06,245
Humingi ng tawad?

1246
01:26:06,370 --> 01:26:07,913
Anong biro!

1247
01:26:08,414 --> 01:26:09,790
(Panic na ungol)

1248
01:26:09,915 --> 01:26:12,543
Isa lang ang pinagsisisihan ko ngayon.

1249
01:26:12,668 --> 01:26:17,381
Na hindi ko na pinahirapan ang tatay mo
bago siya patayin

1250
01:26:17,464 --> 01:26:21,594
upang ikaw ay manginig sa takot
at huwag na huwag akong suwayin!

1251
01:26:21,719 --> 01:26:23,596
Naubos ko na sana ang dugo niya

1252
01:26:23,721 --> 01:26:25,973
at hinubad ang karne sa kanyang mga buto

1253
01:26:26,098 --> 01:26:28,976
habang nagmamakaawa siya sa akin
para sa matamis na paglaya ng kamatayan.

1254
01:26:29,101 --> 01:26:30,811
Kung pinapanood kita niyan,

1255
01:26:30,936 --> 01:26:33,355
hindi ka pupunta sa harapan ko ngayon

1256
01:26:33,480 --> 01:26:36,817
sa iyong katawa-tawa, hangal na mga salita!

1257
01:26:37,359 --> 01:26:39,945
At ano ang iyong pagsisisi ngayon lamang...

1258
01:26:40,070 --> 01:26:42,197
O ang iyong pagpapagal para sa bayan...?

1259
01:26:42,323 --> 01:26:45,659
Ano ang pakinabang doon
sa pagdadala ng iba sa akin?

1260
01:26:45,784 --> 01:26:48,245
Ang Infinite Land ay pag-aari ko!

1261
01:26:48,746 --> 01:26:50,581
Ang akin at ang akin lang!

1262
01:26:50,748 --> 01:26:53,250
- (Bumubulong)
- (Dagundong ang kulog)

1263
01:26:53,375 --> 01:26:55,502
(Sumisigaw)

1264
01:26:55,628 --> 01:26:57,463
(Hinging)

1265
01:26:57,880 --> 01:27:02,760
Paano ba naman ang isang lalaking kawawa ang puso
nag-uumapaw ba ang katakawan dito?!

1266
01:27:02,885 --> 01:27:05,846
Tinatapakan mo ang pag-asa ng iba.

1267
01:27:05,971 --> 01:27:09,266
Paano ka makakapasok
ang Lupang Walang Hanggan?

1268
01:27:09,391 --> 01:27:13,395
Ipaparamdam ko ba sayo
isang fraction lang ng sakit at panghihinayang

1269
01:27:13,938 --> 01:27:16,523
ginawa ng tatay ko?!

1270
01:27:16,649 --> 01:27:18,067
ipapakita ko sayo?!

1271
01:27:18,192 --> 01:27:21,862
(malakas na sigaw ni Scarlet)

1272
01:27:23,530 --> 01:27:25,074
Patawad.

1273
01:27:25,199 --> 01:27:27,743
(Humihingal, ungol)

1274
01:27:27,868 --> 01:27:29,411
(Sumisigaw)

1275
01:27:29,536 --> 01:27:31,038
Patawad.

1276
01:27:31,163 --> 01:27:33,082
(Hinging)

1277
01:27:34,124 --> 01:27:36,961
(Umiiyak)

1278
01:27:41,840 --> 01:27:43,842
(Sumisigaw)

1279
01:27:46,470 --> 01:27:48,013
(Tumigil ang sigaw)

1280
01:27:48,973 --> 01:27:53,227
(Scarlet)
Dapat ko bang sundin ang aking paghihiganti?

1281
01:27:53,352 --> 01:27:55,771
O dapat ko bang patawarin ang lahat?

1282
01:27:56,105 --> 01:27:58,107
(Mabigat ang paghinga, bumubulong)

1283
01:28:00,150 --> 01:28:02,987
Bakit kailangan kong magdusa ng ganito?

1284
01:28:03,112 --> 01:28:05,155
Ano ang nagbibigkis sa akin?

1285
01:28:05,280 --> 01:28:06,323
hindi ko alam!

1286
01:28:06,448 --> 01:28:08,909
Hindi ba ako makakahanap ng ibang paraan para mabuhay?

1287
01:28:09,034 --> 01:28:12,621
hindi ko alam! hindi ko alam!!
hindi ko alam!!!

1288
01:28:12,746 --> 01:28:13,998
Tapos wala na akong pag-asa.

1289
01:28:14,164 --> 01:28:18,085
Hindi ko mapigilan!
Ganito na ako nabuhay nang matagal!

1290
01:28:18,210 --> 01:28:21,797
totoo. Pagkatapos ay wala na akong pag-asa,
at ito na ang wakas.

1291
01:28:23,674 --> 01:28:25,592
Ang poot ang nagtulak sa akin upang matuto ng espada.

1292
01:28:25,718 --> 01:28:29,263
Para sa paghihiganti, para sa aking ama,
at lahat ng nagdurusa.

1293
01:28:29,388 --> 01:28:34,059
Pinipigilan ko ang sarili ko,
paulit-ulit.

1294
01:28:34,184 --> 01:28:37,438
sabi ko sa sarili ko,
"Hindi ganito dapat ang mga bagay."

1295
01:28:37,563 --> 01:28:41,400
Hanggang ngayon, nabuhay ako
nang hindi pinatawad ang sarili ko...

1296
01:28:42,443 --> 01:28:45,195
nang hindi pinatawad ang sarili ko...

1297
01:28:46,864 --> 01:28:50,743
nang hindi pinapatawad ang aking sarili.

1298
01:28:53,704 --> 01:28:55,122
(Humihingal ng mahina)

1299
01:28:56,040 --> 01:28:57,332
Ang sarili ko.

1300
01:28:57,458 --> 01:28:58,792
Patawad.

1301
01:28:58,917 --> 01:29:00,669
sarili ko...

1302
01:29:00,794 --> 01:29:02,046
Patawad.

1303
01:29:12,347 --> 01:29:14,224
(Patak ng ulan)

1304
01:29:14,349 --> 01:29:16,018
(Humihingal ng mahina)

1305
01:29:23,734 --> 01:29:25,235
(Amleth) Scarlet.

1306
01:29:25,360 --> 01:29:26,487
(Humihingal ng mahina)

1307
01:29:32,117 --> 01:29:33,243
(Hiningal)

1308
01:29:36,872 --> 01:29:38,540
Scarlet.

1309
01:29:39,374 --> 01:29:40,542
Ama!

1310
01:29:41,043 --> 01:29:45,881
Itigil mo na ang kalokohang ito
ng pagsasagawa ng paghihiganti sa aking pangalan.

1311
01:29:46,006 --> 01:29:47,508
(Nanggigigil na hingal)

1312
01:29:47,633 --> 01:29:51,929
Dapat may isa pang "ikaw"
na inaasam mo

1313
01:29:52,054 --> 01:29:56,767
hindi yan nauubos
sa pamamagitan ng poot at paghihiganti.

1314
01:29:56,892 --> 01:29:58,644
(Umiiyak)

1315
01:29:58,769 --> 01:30:02,523
Gusto kong mabuhay ka
at pahalagahan ito.

1316
01:30:02,648 --> 01:30:04,900
(Humihikbi)

1317
01:30:05,442 --> 01:30:09,196
Gusto kong makita kang nagniningning, namumuhay nang malaya.

1318
01:30:09,822 --> 01:30:11,115
Ama.

1319
01:30:17,621 --> 01:30:19,039
(Whimpers)

1320
01:30:20,624 --> 01:30:22,126
- (Buntong hininga)
- (Tubig ay tumalsik)

1321
01:30:25,796 --> 01:30:27,756
(Humihikbi)

1322
01:30:38,642 --> 01:30:39,977
(Claudius) Makinig kang mabuti.

1323
01:30:40,102 --> 01:30:44,022
Hindi ito lugar para sa babaeng katulad mo,
ang anak ng isang kabiguan!

1324
01:30:44,148 --> 01:30:46,942
Ang Infinite Land ay pag-aari ko.

1325
01:30:47,067 --> 01:30:48,819
Walang ibang pwedeng pumasok.

1326
01:30:48,944 --> 01:30:50,529
Ako lang at ang aking reyna

1327
01:30:50,654 --> 01:30:53,490
dadaan sa gate na ito!

1328
01:30:53,615 --> 01:30:55,159
Bumaba sa kawalan!

1329
01:30:55,284 --> 01:30:57,452
Sundin ang kaawa-awa mong ama!

1330
01:31:03,917 --> 01:31:04,751
(Mga ungol)

1331
01:31:05,252 --> 01:31:07,462
hindi kita pinapatawad.

1332
01:31:07,588 --> 01:31:09,840
Hindi kita mapapatawad. Gayunpaman...

1333
01:31:09,965 --> 01:31:11,508
(Ungol)

1334
01:31:11,633 --> 01:31:13,093
Tapos na akong lumaban.

1335
01:31:13,218 --> 01:31:17,055
Para sa kapakanan ng lahat ng nagnanais
para matapos ang tunggalian.

1336
01:31:18,849 --> 01:31:23,729
Ibig sabihin may pagkakataon para sa mga tao
sa hinaharap upang mamuhay nang sama-sama sa kapayapaan.

1337
01:31:24,855 --> 01:31:26,231
(Ungol)

1338
01:31:26,356 --> 01:31:29,985
Balutin ang iyong walang laman na mga mithiin
sa magagandang salita, tanga ka!

1339
01:31:30,402 --> 01:31:32,571
Mawawala ka ng walang bakas!

1340
01:31:33,447 --> 01:31:36,033
(Umugong ang kulog)

1341
01:31:36,158 --> 01:31:38,035
(Nag-crash ang kulog)

1342
01:31:42,623 --> 01:31:44,625
(Umuungol)

1343
01:31:46,627 --> 01:31:49,087
- (Sumikit)
- (sigaw ni Claudius)

1344
01:31:54,426 --> 01:31:55,928
(Whooshing)

1345
01:31:56,053 --> 01:31:58,931
- (Sumisigaw)
- (Pasabog na huni)

1346
01:31:59,056 --> 01:32:00,390
(Sizzling)

1347
01:32:01,892 --> 01:32:04,394
(Tumili ang mga ibon)

1348
01:32:04,519 --> 01:32:06,730
(Hinging)

1349
01:32:08,357 --> 01:32:11,360
(Masakit na ungol)

1350
01:32:16,615 --> 01:32:18,492
Gertrude!

1351
01:32:19,117 --> 01:32:22,037
Pakiusap! Tulungan mo ako!

1352
01:32:22,829 --> 01:32:24,790
Ang Infinite Land ay...

1353
01:32:24,957 --> 01:32:26,708
Gertrude!

1354
01:32:27,376 --> 01:32:30,587
Ang Lupang Walang Hanggan
nasa harap namin...!

1355
01:32:31,838 --> 01:32:33,131
(Umiiyak si Claudius)

1356
01:32:33,382 --> 01:32:35,342
Ayokong mawala!

1357
01:32:35,467 --> 01:32:37,803
Huwag mo akong hayaang maging kawalan!

1358
01:32:37,928 --> 01:32:40,347
Ayokong mawala!

1359
01:32:41,265 --> 01:32:42,933
Tulungan mo ako!

1360
01:32:43,684 --> 01:32:45,852
(Sumisigaw)

1361
01:32:47,104 --> 01:32:48,522
Gertrude!

1362
01:32:49,690 --> 01:32:52,526
Iligtas mo ako! Ayokong mamatay!

1363
01:32:52,943 --> 01:32:55,279
Ayokong mamatay!

1364
01:32:55,696 --> 01:32:57,906
(Sumisigaw)

1365
01:32:59,992 --> 01:33:01,743
(Napawi ang sigaw)

1366
01:33:32,399 --> 01:33:34,401
(Magiliw na musika)

1367
01:33:39,156 --> 01:33:40,490
(Humihingal ng mahina)

1368
01:33:46,079 --> 01:33:47,247
(Buntong hininga)

1369
01:33:50,459 --> 01:33:51,710
Sa wakas...

1370
01:33:53,045 --> 01:33:55,839
Sa wakas nakita ko na ang mga bagay
hanggang sa wakas.

1371
01:33:55,964 --> 01:33:59,176
Pwede na akong mawala ng payapa.

1372
01:33:59,676 --> 01:34:02,137
Nagkakamali ka diyan, Scarlet.

1373
01:34:03,138 --> 01:34:04,181
ano...?

1374
01:34:04,765 --> 01:34:07,601
(Matanda na Babae)
Tinatawag pa rin ng mga tao ang lugar na ito

1375
01:34:07,726 --> 01:34:12,439
ang Otherworld...
ang Infinite Land at iba pa...

1376
01:34:12,564 --> 01:34:14,691
ngunit sila ay lubos na nagkakamali.

1377
01:34:14,816 --> 01:34:19,780
Ito ay isang mundo kung saan ang buhay at kamatayan
ay nasa magkakasamang buhay, hindi salungatan.

1378
01:34:19,905 --> 01:34:22,949
Hindi lamang buhay at kamatayan,
pero oras din.

1379
01:34:23,075 --> 01:34:26,828
Dito, magkasamang lumabo ang nakaraan at hinaharap.

1380
01:34:26,953 --> 01:34:30,957
Kaya kayo magkasama.

1381
01:34:31,458 --> 01:34:32,501
ngayon...

1382
01:34:33,585 --> 01:34:38,673
May isa sa inyong dalawa na nabubuhay pa.

1383
01:34:38,799 --> 01:34:40,592
Hindi patay?

1384
01:34:40,717 --> 01:34:45,097
Panahon na para gumising ang mga buhay
ay mabilis na lumalapit.

1385
01:34:45,222 --> 01:34:47,516
Hindi pwedeng nandito ang indibidwal na iyon.

1386
01:34:47,641 --> 01:34:52,854
Ang oras ay malapit nang bumalik
sa lugar kung saan sila nanggaling.

1387
01:34:52,979 --> 01:34:55,690
Oo. Siya ang ibig mong sabihin.

1388
01:34:55,816 --> 01:34:58,985
Sabi niya simula pa lang
na hindi siya patay.

1389
01:34:59,111 --> 01:35:02,072
Na may pagkakamali siyang napunta rito. Kaya...

1390
01:35:02,197 --> 01:35:04,408
Mali ka. hindi ako yun.

1391
01:35:04,533 --> 01:35:05,867
ano...?

1392
01:35:05,992 --> 01:35:08,078
Ikaw pala, Scarlet.

1393
01:35:08,203 --> 01:35:09,538
(Hiningal)

1394
01:35:10,080 --> 01:35:12,791
Bumalik ito sa akin. Namatay talaga ako.

1395
01:35:13,708 --> 01:35:15,752
(Lalaki, sa ibabaw ng speaker)
ER headquarters sa lahat ng ambulansya.

1396
01:35:16,294 --> 01:35:19,297
Nagpadala na ng mga ambulansya.
Dalawang lalaki ang natagpuang walang malay.

1397
01:35:21,133 --> 01:35:22,717
Iyon lang ay mula sa ER headquarters.

1398
01:35:24,219 --> 01:35:27,013
Urgent. Urgent.
ER punong-tanggapan sa lahat ng mga departamento.

1399
01:35:27,139 --> 01:35:29,516
Pinaghihinalaang pag-atake ng kutsilyo.

1400
01:35:30,016 --> 01:35:31,893
Hindi na nahuli ang suspek.

1401
01:35:32,477 --> 01:35:34,813
Maging alerto sa mga galaw ng suspek.

1402
01:35:38,066 --> 01:35:39,818
Wala akong planong mamatay.

1403
01:35:40,193 --> 01:35:42,821
I acted on instinct and jumped in between.

1404
01:35:43,447 --> 01:35:46,575
Kaya pala hindi ko namalayan na patay na pala ako.

1405
01:35:46,700 --> 01:35:48,785
Nanatili akong naniwala na buhay pa ako.

1406
01:35:48,910 --> 01:35:50,370
(Hiningal)

1407
01:35:50,495 --> 01:35:55,041
patay na ako. Ikaw ang nabubuhay.

1408
01:35:56,543 --> 01:35:58,545
(Malungkot na musika)

1409
01:36:00,005 --> 01:36:01,715
Hindi ako ito.

1410
01:36:01,840 --> 01:36:03,300
Hindi maaaring ako iyon.

1411
01:36:11,516 --> 01:36:14,144
(Hijiri) Umabot sa aking mga organo ang talim.

1412
01:36:14,728 --> 01:36:17,230
Tumigil ako saglit sa pagdurugo...

1413
01:36:17,355 --> 01:36:19,691
pero nagsimula ulit.

1414
01:36:25,864 --> 01:36:26,990
Hindi...

1415
01:36:27,115 --> 01:36:29,075
Nagkakamali ka! hindi ako yun!

1416
01:36:29,201 --> 01:36:31,286
Hijiri! Kailangan mong mabuhay!

1417
01:36:32,245 --> 01:36:35,874
Pagkatapos ay mananatili ako dito! Mananatili ako sa iyo!

1418
01:36:36,958 --> 01:36:39,044
Ah... Diyos ko...

1419
01:36:39,169 --> 01:36:40,170
(Hiningal)

1420
01:36:40,629 --> 01:36:43,423
Buhayin mo si Hijiri, hindi ako!

1421
01:36:43,548 --> 01:36:44,591
Hindi.

1422
01:36:44,716 --> 01:36:47,052
Pakiusap! Kaya niyang pumalit sa akin!

1423
01:36:47,594 --> 01:36:48,762
Hindi.

1424
01:36:48,887 --> 01:36:50,263
- (Mahinang humahaplos)
- (Hiningal)

1425
01:36:51,473 --> 01:36:53,892
(Umiiyak)

1426
01:37:00,815 --> 01:37:02,859
Hindi dapat ako ang mabuhay.

1427
01:37:02,984 --> 01:37:06,238
Ako ang nahuhumaling sa paghihiganti.

1428
01:37:06,363 --> 01:37:07,906
(Hiningal)

1429
01:37:08,573 --> 01:37:09,491
Hindi.

1430
01:37:10,242 --> 01:37:13,119
- Kailangan mong mabuhay, Scarlet.
- Ayoko.

1431
01:37:13,245 --> 01:37:16,831
- Mabuhay. Sabihin nang malinaw na gusto mong mabuhay.
- Hindi!

1432
01:37:16,998 --> 01:37:18,833
Sabihin mo gusto mong mabuhay!

1433
01:37:18,959 --> 01:37:21,169
Hindi! Nangangahulugan ito ng paghihiwalay sa iyo, Hijiri!

1434
01:37:21,503 --> 01:37:23,797
Ayos lang kung ganyan! Kailangan mong mabuhay!

1435
01:37:23,922 --> 01:37:25,549
Ayokong magkahiwalay!

1436
01:37:25,674 --> 01:37:27,175
Sabihin mo gusto mong mabuhay!

1437
01:37:27,300 --> 01:37:30,220
Ilagay ito sa mga salita!
"Gusto kong mabuhay! Gusto kong mabuhay!"

1438
01:37:32,514 --> 01:37:33,974
Gusto ko...mabuhay.

1439
01:37:34,099 --> 01:37:36,393
Higit pa! "Gusto kong mabuhay!"

1440
01:37:37,644 --> 01:37:39,229
Gusto kong mabuhay...!

1441
01:37:40,438 --> 01:37:43,441
- Higit pa!
- Gusto kong mabuhay! gusto kong mabuhay!!

1442
01:37:43,817 --> 01:37:45,694
Gusto kong mabuhay!!!

1443
01:37:46,736 --> 01:37:49,030
mabubuhay ako. At bilang kapalit,

1444
01:37:49,155 --> 01:37:51,074
sa oras na ipanganak ka...

1445
01:37:51,199 --> 01:37:54,035
Gagawin ko
isang mundo na may mas kaunting salungatan.

1446
01:37:54,369 --> 01:37:59,207
Kung magbabago ang hinaharap,
siguradong hindi ka papatayin diba?

1447
01:38:00,333 --> 01:38:04,337
Para diyan, gagawin ko ang lahat ng makakaya ko!

1448
01:38:04,462 --> 01:38:07,549
Pagkatapos ay maaari ka ring mabuhay nang mas matagal, Hijiri!

1449
01:38:08,592 --> 01:38:12,470
You can have a family, raise kids,

1450
01:38:12,596 --> 01:38:14,848
at lumaki sa isang mabuting matanda!

1451
01:38:16,057 --> 01:38:18,018
(Humihikbi)

1452
01:38:27,235 --> 01:38:29,237
(Magiliw, nakapagpapasigla na musika)

1453
01:38:31,072 --> 01:38:33,074
(umiiyak)

1454
01:38:41,750 --> 01:38:44,377
(Humihingal, humagulgol)

1455
01:39:14,574 --> 01:39:16,910
(Humihingal ng mahina)

1456
01:39:28,672 --> 01:39:30,965
Ano ang maging tao?

1457
01:39:32,050 --> 01:39:35,970
Ano ang mamatay?

1458
01:39:37,555 --> 01:39:38,932
Upang mabuhay?

1459
01:39:40,517 --> 01:39:42,352
At...

1460
01:39:44,562 --> 01:39:47,023
Ano ang pag-ibig?

1461
01:39:52,612 --> 01:39:54,614
(mahinang umuungol si Scarlet)

1462
01:39:59,494 --> 01:40:01,037
(Hiningal)

1463
01:40:01,162 --> 01:40:03,164
(Humihingal)

1464
01:40:07,293 --> 01:40:09,379
(Waiting-Maid 2) Kamahalan...?

1465
01:40:09,796 --> 01:40:11,297
Ang prinsesa.

1466
01:40:13,383 --> 01:40:15,677
Bumalik na sa amin ang prinsesa!

1467
01:40:16,428 --> 01:40:18,930
(Waiting-Maid 3) Para makasigurado!
(Waiting-Maid 4) Ang antidote ay gumana!

1468
01:40:19,055 --> 01:40:20,807
(Waiting-Maid 3) Ito ay isang himala!

1469
01:40:34,946 --> 01:40:36,364
(Humihingal si Scarlet)

1470
01:40:43,455 --> 01:40:46,291
(Naghihintay-Kasambahay 1)
Nangyari ito habang nakahiga ka sa iyong coma.

1471
01:40:47,041 --> 01:40:52,130
Uminom siya mula sa isang tasa
nilalayong lasunin ka.

1472
01:40:52,547 --> 01:40:54,299
At pagkatapos...

1473
01:40:54,424 --> 01:40:56,259
Ang kanyang ay isang biglaang pagtatapos.

1474
01:40:56,718 --> 01:40:58,970
(Bumukas ang pinto)

1475
01:41:01,389 --> 01:41:03,099
Bakit buhay ka pa?

1476
01:41:03,808 --> 01:41:05,602
Bakit namatay ang asawa ko,

1477
01:41:05,727 --> 01:41:08,772
ngunit narito ka at wala sa Impiyerno...?

1478
01:41:09,022 --> 01:41:10,356
Bakit?!

1479
01:41:10,690 --> 01:41:13,026
(Umiiyak)

1480
01:41:19,032 --> 01:41:21,034
(Ang pag-iyak ay nawala sa malayo)

1481
01:41:23,828 --> 01:41:29,167
(Waiting-Maid 1) Tiyak na gusto mo
para maghiganti gamit ang sarili mong mga kamay.

1482
01:41:31,211 --> 01:41:33,213
(Scarlet) Hindi, tapos na ang lahat.

1483
01:41:33,338 --> 01:41:34,714
(Waiting-Maid 1) Patawad?

1484
01:41:35,173 --> 01:41:39,260
(Scarlet) Sa wakas ang aking paglalakbay
ay natapos na.

1485
01:41:40,512 --> 01:41:44,015
(Arsobispo) Pagpalain nawa ng Diyos ang bagong reyna.

1486
01:41:44,140 --> 01:41:46,810
(Vassal) Luwalhati sa ating bagong reyna!

1487
01:41:46,935 --> 01:41:48,102
(Lahat) Kaluwalhatian nawa!

1488
01:41:48,228 --> 01:41:50,230
(Hiningal)

1489
01:41:51,231 --> 01:41:53,233
(Bulungan ng karamihan)

1490
01:41:59,197 --> 01:42:00,698
(Hiningal)

1491
01:42:02,325 --> 01:42:04,327
- (Babae) Ang aming bagong reyna!
- Oo?

1492
01:42:04,744 --> 01:42:09,707
Maaari mo bang ipangako na hindi mo kami aapihin
tulad ng naunang hari?

1493
01:42:09,874 --> 01:42:12,794
Pagod na ako
ang mahirap ay laging tanga.

1494
01:42:13,294 --> 01:42:15,421
(Lalaki 1) Tama!

1495
01:42:15,839 --> 01:42:17,715
(Nagsisigawan ang mga tao)

1496
01:42:23,638 --> 01:42:24,722
Aking mga tao!

1497
01:42:24,848 --> 01:42:29,853
Kung kukunin mo ako
bilang pinuno ng bansang ito,

1498
01:42:29,978 --> 01:42:33,606
maglilingkod ako
para sa kaligayahan ng lahat!

1499
01:42:33,731 --> 01:42:35,900
(Kalat-kalat na sigaw, bulungan)

1500
01:42:37,527 --> 01:42:41,072
Friendship and trust with our neighbors.
Hindi poot.

1501
01:42:41,197 --> 01:42:43,324
Pag-iwas sa pagkamatay ng mga bata.

1502
01:42:43,449 --> 01:42:46,661
Kahit na kailangan kong tiisin ang paghihirap at sakit,

1503
01:42:46,786 --> 01:42:51,916
Nangako akong hinding hindi susuko hanggang sa
Nakahanap ako ng landas pasulong na walang salungatan.

1504
01:42:55,378 --> 01:42:59,924
Para sa lahat ng namatay
nagnanais na matapos ang digmaan.

1505
01:43:03,011 --> 01:43:07,515
At para sa lahat ng isisilang pa
naghahangad ng kaligayahan.

1506
01:43:13,771 --> 01:43:18,735
Pwede bang...may mundo talaga
walang digmaan sa hinaharap?

1507
01:43:21,237 --> 01:43:22,405
Oo.

1508
01:43:22,947 --> 01:43:25,700
Sa tulong mo, maaaring magkaroon.

1509
01:43:26,826 --> 01:43:28,453
(Tawanan)

1510
01:43:28,786 --> 01:43:32,665
Pagkatapos ay maniniwala din kami sa iyo
at huwag sumuko.

1511
01:43:33,124 --> 01:43:35,335
- Ako rin!
- Ako rin!

1512
01:43:35,710 --> 01:43:38,671
- Sinusuportahan kita.
- Gagawin namin!

1513
01:43:38,796 --> 01:43:40,882
(Nagsisigawan ang mga tao)

1514
01:43:43,885 --> 01:43:47,013
(Lalaki 2) Luwalhati sa ating bagong pinuno!

1515
01:43:47,972 --> 01:43:50,683
(Crowd) Kaluwalhatian nawa!

1516
01:43:51,392 --> 01:43:53,269
(Palakpakan at palakpakan)

1517
01:43:53,394 --> 01:43:55,355
(Musikang umaasa)

1518
01:44:11,204 --> 01:44:13,206
(Tuloy ang musika)

1519
01:44:21,673 --> 01:44:23,341
(Walang boses)

1520
01:44:33,101 --> 01:44:35,687
(Scarlet)
♪ Nag-iiwan ng kumikinang na kumikinang na daloy ng mga landas

1521
01:44:35,812 --> 01:44:40,149
♪ Ng ginto sa hangin

1522
01:44:45,571 --> 01:44:51,327
♪ Nag-iiwan ng kumikinang na kumikinang na daloy ng mga landas
ng ginto sa hangin

1523
01:44:56,332 --> 01:44:59,293
♪ Ang mga ulap ay mahinang naglalayag `cross

1524
01:44:59,419 --> 01:45:05,383
♪ Ang kumukupas na amber na langit

1525
01:45:06,968 --> 01:45:09,429
♪ Bulong mula sa malayong panata

1526
01:45:09,554 --> 01:45:15,643
♪ Isang tahimik na saad oh napakalayo

1527
01:45:18,396 --> 01:45:21,482
♪ Mga salitang pinagsaluhan namin noong araw na iyon

1528
01:45:21,607 --> 01:45:28,114
♪ Maghihintay muli ng madaling araw

1529
01:45:29,824 --> 01:45:32,952
♪ Ang iyong paghipo, ang iyong init

1530
01:45:33,077 --> 01:45:37,749
♪ Umaalingawngaw sa akin kahit papaano

1531
01:45:37,915 --> 01:45:42,336
♪ Parang musika sa mga anino

1532
01:45:42,462 --> 01:45:44,380
♪ Maaaring lumipas ang oras

1533
01:45:44,505 --> 01:45:51,471
♪ Ngunit nararamdaman ko pa rin ang iyong kaluluwa araw-araw

1534
01:45:55,725 --> 01:46:01,939
♪ Sa kabila ng walang katapusang kalangitan

1535
01:46:02,065 --> 01:46:04,233
♪ Lumalampas sa abot ng panahon

1536
01:46:04,358 --> 01:46:10,615
♪ Alam kong mahahanap ko

1537
01:46:10,740 --> 01:46:15,495
♪ Ang landas patungo sa iyo muli

1538
01:46:15,620 --> 01:46:21,834
♪ Huminga sa buong buhay
upang tuluyang maabot ang iyong yakap

1539
01:46:22,126 --> 01:46:28,716
♪ Minsan pa, gaya ng dati

1540
01:46:41,479 --> 01:46:43,481
(Magiliw na musikang orkestra)

1541
01:47:11,884 --> 01:47:13,886
(Tuloy ang musika)

1542
01:47:14,887 --> 01:47:21,853
♪ pananabik fawning pananabik
umaasa sa paglipas ng mga taon

1543
01:47:25,481 --> 01:47:27,900
♪ Ang mga ulap ay umaanod sa malayong maabot

1544
01:47:28,025 --> 01:47:34,907
♪ Mas hinigpitan ko ang hiling ko

1545
01:47:36,117 --> 01:47:38,536
♪ Mga salitang ibinulong mo sa akin

1546
01:47:38,661 --> 01:47:45,668
♪ Parang isang tahimik na long lost tune

1547
01:47:47,753 --> 01:47:51,382
♪ Isang araw pa

1548
01:47:51,507 --> 01:47:57,889
♪ Isa pang hakbang para mahanap ka

1549
01:47:58,264 --> 01:48:00,808
♪ Anuman ang maaaring dumating sa akin

1550
01:48:00,933 --> 01:48:07,940
♪ Titingnan ko ito

1551
01:48:09,567 --> 01:48:12,778
♪ Walang hati

1552
01:48:12,904 --> 01:48:17,783
♪ Walang masyadong malapad na distansya

1553
01:48:17,909 --> 01:48:22,413
♪ Maaaring hindi apoy ang mga bituin

1554
01:48:22,580 --> 01:48:29,086
♪ Ngunit hindi ako nagdududa sa isang ilaw
aakayin tayo pabalik

1555
01:48:35,635 --> 01:48:41,766
♪ Sa kabila ng walang katapusang kalangitan

1556
01:48:41,891 --> 01:48:44,185
♪ Lumalampas sa abot ng panahon

1557
01:48:44,310 --> 01:48:50,399
♪ Alam kong mahahanap ko

1558
01:48:50,524 --> 01:48:55,321
♪ Ang landas patungo sa iyo muli

1559
01:48:55,446 --> 01:49:01,869
♪ Huminga sa buong buhay
upang tuluyang maabot ang iyong yakap

1560
01:49:01,994 --> 01:49:08,668
♪ Minsan pa, gaya ng dati

1561
01:49:09,043 --> 01:49:11,045
(Bumuo ng musika)

1562
01:49:21,472 --> 01:49:27,812
♪ Sa kabila ng walang katapusang kalangitan

1563
01:49:30,147 --> 01:49:36,988
♪ Alam kong mahahanap ko

1564
01:49:41,534 --> 01:49:47,415
♪ Huminga sa buong buhay
upang tuluyang maabot ang iyong yakap

1565
01:49:47,915 --> 01:49:54,714
♪ Minsan pa, gaya ng dati

1566
01:50:01,012 --> 01:50:04,432
♪ Isa pang buhay

1567
01:50:04,557 --> 01:50:10,938
♪ Kasama mo ♪

1568
01:50:11,856 --> 01:50:13,858
(Magiliw na musikang orkestra)

1569
01:50:43,888 --> 01:50:45,890
(Tuloy ang musika)

1570
01:50:58,819 --> 01:51:00,821
(Nagtatapos ang musika)